Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
waiting for the wave
a killdeer practices his cry
of surprise

  (07.04.2004 18:24)
A.G.
в ожидании волны
зубрю
свой вопль изумления

  (13.04.2004 20:27)
Тайша
А разве речь не об охотнике, убийце оленей -killdeer?
Правда, я все равно не пойму, при чем тут волна в первой строке. И зачем он тренируется изумляться?

ожидая волну
охотник на оленей тренирует
свой вскрик изумления

Совсем не ясно. Единственное зерно, которое мне здесь ассоциативно видится, но тут не подразумевается, это:

еще не веря
смертельно раненый олень
вскрикнул изумленно

  (14.04.2004 12:36)
  Polay
Сюр прайс
  (15.04.2004 10:19)
  Ореховая Соня
Охотник был бы диркиллером. А это, м.б., разновидность оленя какая-то? Только я не знаю... В общем, вар.2 понятнее.
  (15.04.2004 11:09)
  A.G.
доигрались / договорились ? :)
ну вот - короче только обратная волна :( её не догонишь ...
  (15.04.2004 11:35)
  A.G.
Этот сволочной KILLDEER оказался обыкновенной штатовской ржанкой (птичкой божьей), одной из разновидностей кулика :(
Цитирую : killdeer - common North American shorebird related to the plover and the sandpiper. It is about 10 in. (25 cm) in length and its plumage is grayish brown with a double black band across a white breast. Its simple nest is a depression in the soil or gravel. The killdeer is classified in the phylum Chordata, subphylum Vertebrata, class Aves, order Charadriiformes, family Charadriidae.

OS - отдельное спасибо за въедливость, иначе бы и не копался в энциклопедиях :0))))
  (15.04.2004 11:42)
  lara
к новой версии :)
...вопль изумления при виде превращения оленя в кулика? ;))) такое не каждый день увидишь :)
  (15.04.2004 13:29)
  Варяг
Вот пью, а мне все хуже и хуже...
  (16.04.2004 10:24)
  Тайша
Кулик? Вау, значит, мой родственник. :) (Тидори - одна из разновидностей кулика)
Кто бы мог подумать. Да здравствует въедливый ОС, энциклопедия и дотошный АГ!

в ожиданьи гостей
зубрю
свои возгласы удивления
:)
  (16.04.2004 10:31)
  Тайша
ждут волны
ребятишки, готовя
радостный визг :)

Неужели и птички такие же дети?

  (16.04.2004 12:32)
  Варяг
всякая птица
учится вопить "Хелп!",
собираясь через Днепр
  (16.04.2004 13:25)


© Wowwi 1999-2017