Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Greg Piko
now, the wisteria
supports the trellis
father and son

  (15.04.2004 15:24)
Polay
держат втроем решетку:
отец, сын 
и глициния
  (26.04.2004 10:01)
 

 Wowwi
решетка повисшая
на плюще
отец и сын
  (06.08.2004 12:04)
lara
классно :)
  (06.08.2004 12:39)
  Тайша
Если перевод читать после подлинника, то да, классно и понятно. А я вот сначала прочитала наоборот, и "повисшая решетка" резанула своей неестественностью - ну не может решетка повиснуть! И жаль, что ушло now.
Надо сказать, что с плющом-то как раз легче воспринимается ограда, чем решетка - какая, думаешь, решетка? На окнах? И только потом вспоминаешь, что есть такая поддержалка растений, опора - может, есть еще более точное слово? Я не помню точно садоводческие термины...

теперь плющ
держит ограду
отец и сын

теперь решетка
опирается на глицинию
отец и сын
  (06.08.2004 13:45)
  Варяг
Тайша, первый вариант звучит! Мне нравится. Но звучит ... несколько зловеще. Ограда, конечно на могиле?
Или там изначально только такая ассоциация и задумана?
  (06.08.2004 15:08)
  Тайша
Трудно сказать, только могила или просто сад. Плющ вроде пускают по оргаде, опоре, забору, он разрастается, ограда (бывает такая деревянная штакетная в клеточку, например) ветшает с годами, а плющ наоборот, набирает мощь. И вот уже оградка покосилась-истрепалась, а плющ закинул свои лианы дальше и выше. ухватился за другие опоры рядом - деревья, дом там... и это уже он, могутный и молодой, держит старичка. Зримая иллюстрация того, как сын вырос и уже сам стал опорой отца.
Решетка и глициния, конечно, не очень по-русски смотрятся. А если оставлять решетку с плющом, то в глову может прийти скорее чугунная решетка-ограда, а та вряд ли может обвешать и повиснуть. Просто опора (в виде невысокого заборчика-палочек, защищающих растенье) плющу тоже не подходит. Значит, ограда, забор?
  (06.08.2004 15:48)
  Ореховая Соня
Вообще-то отдельно взятый перевод читается жутковато. Все существительные привязываются к единственной глагольной форме, и в результате отец с сыном тоже повисают на чем-то, видимо, на плюще...
  (06.08.2004 16:06)
  Варяг
Верно, есть такое :))) "...На голове Ильи Муромца одет шлем, штаны и сапоги..." (из сочинения) Хорошо бы слова переставить:)
  (06.08.2004 16:20)
  Тайша
Вот и я о том же.
А глициния - это, кажется, листопадная лиана? Может выращиваться и как дерево, и как несамостоятельные лианы. Эх, если бы найти подходящий синоним решеткке... Ведь ограда тоже немного не в фокусе по смыслу - отец сыну не ограда тут, а подпора, со временем поменявшаяся местами с нежным деревцем. Ограда и вправду тянет на могильные дела. А хайку о другом...


  (06.08.2004 16:21)
  Тайша
теперь глициния
держит свою подпорку -
отец и сын

Опору? Оградку?
  (06.08.2004 16:29)
  Ореховая Соня
Есть такое слово - шпалера. Решеточка такая для этих самых листопадных лиан.
  (06.08.2004 16:45)
  A.G.
шпалера - слово правильное
  (06.08.2004 16:51)
  Ореховая Соня
Только редко употребляемое в наших широтах, и к отцу с сыном как-то не привязывается. Вообще получаются обе бабы - мама с дочкой, что ль...
  (06.08.2004 17:12)
  Wowwi
Я сам видел эту решетку, повисшую на плюще.
Плющ успел вырасти и уцепиться за крышу.
Он держал решетку изо всех сил, пока строители ремонтировали и штукатурили стену дома.
Ему, правда, не очень повезло - больше половины во время ремонта срубили и выбросили.
  (06.08.2004 17:22)
  A.G.
ну да, о смысле же никто не спорит : сначала решётка помогала глицинии карабкаться выше=выше, затем уж сама глициния подпёрла решётку, всё правильно.
и родственные отношения, по -моему маловажны, просто малый теперь ведёт большого, ага=ага, по пути в никуда.
  (06.08.2004 17:33)
  Тайша
Родственные отношения нужны, потому что уж больно коротко пишутся "отец и сын", а это удобно для хайку :)
Шпалера - спасибо, буду знать.
Wowwi, а решетка какая была? Из дерева?

  (06.08.2004 20:16)
  Wowwi
Да, из дерева, из тонких реечек.
  (06.08.2004 22:17)
  Авангардъ
теперь плющ
уже держит решетку -
вырос
  (08.08.2004 17:20)
  Ореховая Соня
вот уж глициния
поддерживает свою шпалерку
дочка с мамой
  (09.08.2004 00:12)
  Wowwi
Хорошо получилось -
и про глицинию со шпалеркой,
и про вырос
  (09.08.2004 11:34)

 jefi-jun
вот уж и плющ
беседке опора.
сын и отец
  (29.06.2005 10:38)
 


© Wowwi 1999-2017