Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Lesley Walter
On the beach,
our marriage wedged between us,
we watch lovers kiss.

  (15.04.2004 15:33)
lara
на пляже,
узами брака стреножены
смотрим, как целуется парочка

  (23.07.2004 11:22)
lara
на пляже
узами брака стреножены
смотрим на юных любовников




  (23.07.2004 11:25)
  Варяг
:)))) Стоит ли переводить скромнее, чем у автора?
  (23.07.2004 11:28)
  lara
?
  (23.07.2004 12:27)
  Варяг
Там они не стреножены, а разделены (вбит клин между). Разобщение.
И нет там про парочку. Автор никак не ограничивает нашу фантазию в отношении количества целующихся :)))
  (23.07.2004 12:34)
  lara
Варяг, думаю, по ощущениям это примерно одинаково - что клин, что путы. Смысл - отношения в тягость.
  (23.07.2004 12:43)
  каппа
на пляже
наш брак дал трещину
любовники целуются

Эпиграф к женскому роману :)
  (23.07.2004 12:46)
  каппа
Путы -- очень хорошо. Несвобода. Этот "клин", груз узаконенных отношений (тягость!) не даёт им целоваться так, как это делают другие.
  (23.07.2004 12:51)
  Варяг
.. или принять участие... :)))
  (23.07.2004 13:09)
  lara
Варяг. Шли бы Вы с участием в групповухе куда-нибудь из этого чулана.
Например, на пляж.
надоело, чессслово.


  (23.07.2004 14:32)
  A.G.
на пляже
наш брак сидит между нами
мы смотрим, кто-то целуется.

наш бедный варяг :)
  (23.07.2004 15:11)
  A.G.
нет, какое-то, всё-таки, это неправильное хайку: скованные двумя кольцами и свидетельством, они не могут двигаться естественно и свободно как могли бы до?
о долге с большой буквы? долг=долг, в висках, изчезающим долгим звуком ...
"пока прошлое или любовь стоят между нами мне больно" - это понятно, хотя, со временем, выясняется, что одно другому не мешает ...
м.б. им стыдно? вот поутру они и проснулись на пляже, а дальше плыть некуда ...
  (23.07.2004 15:57)
  Тайша
...Хи-хик: если прочитать подряд первую и вторую строчки переводов (в подлиннике это исключено запятой), выходит, что они были стреножены браком прямо на пляже, или что их брак вот только что на пляже дал трещину или что их брак сидит между только на пляже. :)

А насчет того, клин тут или узы... - я думаю, это у них идиома такая. Как у нас любовные узы, так у них клин женихатости, что ли...
А парочка женатая просто дошла до какого-то кризиса своего. Когда все можно и вроде даже как обязан - целовать на ночь, перед уходом, после прихода, опять на ночь, опять перед уходом... ну и т.п. А какой интерес
в узаконенных поцелуях?.. :)
Если мосты не разводятся, зачем спешить друг к другу берегам?..

ничто уже не мешает
кроме того, что женаты
нам целоваться




  (26.07.2004 17:33)
  lara
Та, неплохая версия :)
а запятую сейчас приделаем; чтобы никто ничего между строк не искал :)
  (26.07.2004 19:58)
  Варяг
Правильно, Лара.
И на будущее все двусмысленности снабжайте подробными комментариями о том, что именно не имелось в виду переводчиком. На случай, ежели кто прочтет (поймет) не так :)))
  (27.07.2004 09:20)
  Тайша
Варяг, вы сегодня за AG, что ли, ехидничаете? :)
  (27.07.2004 12:23)
  lara
Варяг :)
на будущее: если шутка юмора единожды не была поддержана, наверное, нет большого смысла ее повторять? :)
(прошу отметить чудеса моей выдержки - в первый раз за дивный юмор удара бампером не последовало :))

а A.G. ушел в глубокое, хорошо законспирированное подполье :)
  (27.07.2004 14:45)
  A.G.
A.G. днесь от нечего делать снял книжку на ночь с полки , прочёл безотносительно, открыв на середине - "Ловушка брака - это когда физическое влечение превращается=прекращается и переходит в привыкание, в совместное жильё". Желание гнать, обладать, отдавать отходит далеко, а на певый план выходят условности и привычки первой помощи при поцелуях после завтрака : - ну я пошел! - ну и иди!. Так непосредственно целоваться взасос при честном народе на жарком пляже, когда и кости становятся мягкими, и губы тяжелеют, и кругом голова, когда и бикини вот-вот готов улететь от порывов и жгучих объятий, они уже не могут. ну нет у них желания, сил, смелости.
Всё правильно, Тайша.
Книжка называлась "Башня из черного дерева", Фаулза.
Видимо, были приведены мысли л.г.
  (29.07.2004 10:36)


© Wowwi 1999-2017