Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jeanine Hoedemakers
tell me, little leaf
how did you detach yourself
and from which tree?

  (15.04.2004 15:35)
A.G.
поведай, листок,
зачем ты ушёл из стаи,
какого ты роду-племени?
  (02.06.2004 09:11)
 

 Polay
маленький листик, скажи
зачем оторвался ты
и с какого дерева?
  (02.06.2004 10:28)
A.G.
скажи мне, листочек,
как ты дошёл до жизни такой
и кто отпустил тебя ?

:)
у оригинала вопрос "зачем?" не маячит - там "как ты отделился" ( в русской двусмысленнице, кстати, тоже неплохо "как ты сорвался?"), то есть листок - тот ещё кулацский подголосок, бросил отца-мать, выделил надел, зажил припеваючи (учебник истории 7-го класса) :))

а вот вопрос "от какого ты дерева?" меня повергает в ужас - кто ж тебя породил? такого сынку - или сплошь березы вокруг и мудренно найти ту-единственную, или автор-городской, пробирочный, и об осени только читал, в Интернете :)))
  (02.06.2004 10:50)
  Варяг
с какой сосны
и за каким рожном
несет тебя, листочек?
  (02.06.2004 11:07)
  A.G.
суровая осень :)
  (02.06.2004 11:14)
  Варяг
А лучше:
" с какого дуба"
  (02.06.2004 13:31)
  Тайша
А может, это календарный лист? :)

осенняя улочка -
с какого же дерева ты слетел
календарный листок

А вообще, думаю, автор просто увидела лист незнакомого дерева и гадает об имени его родителя - например, количество деревьев, которых я угадаю по одному листку, можно пересчитать по пальцам :)
  (02.06.2004 14:59)
  Варяг
Ученье - свет! Вот медведь в молодости тоже не знал ботаники, так один фермер здорово его надул с вершками и корешками :))
  (02.06.2004 16:11)
  Polay
Не знаю, почему вы все решили, что осень, мне виделась совсем другая картинка. Весной, когда листья только только начинают появляться некоторые из них почему то сразу опадают, мне всегда их очень жалко. А определить с какого дерева такой листик упал действительно трудно, маленький он еще не на кого не похожий :))
  (03.06.2004 09:51)
  A.G.
справедливо :0) и точно :)
неожиданный ракурс - я весной больше носом в траву, надо оглядеться :)
хорошая версия :)
  (03.06.2004 09:54)
  Варяг
Если уж копать... Вредитель-долгоносик отъел этот лист. Вот пытливый садовод-огородник и интересуется: Откуда? И пристально вглядыается в окружающую среду сквозь запотевшие стекла противогаза, сжимая мозолистой рукой опрыскиватель с отравой.
  (03.06.2004 13:13)
  lara
забавно:)
почему-то была уверена, что это стишие заинтересует Polay :)
равно как и стишие с "что за тварь бессловесная глубоко в нас рыдает" (цитирую по памяти, могу что-то перепутать)
:)

  (04.06.2004 14:21)
  Варяг
Да, она легко покупается на котеночков, грядки, листочки и песочницы :)))
Романтик!
  (04.06.2004 15:02)
  Олька
...а для мужчины романтика - это пороховой дым, натянутые ванты, кровь, абордажные крючья, юнга, подавившийся бананом... :))
  (06.06.2004 10:13)
  Polay
Наивные, я без словаря ни слова по аглицки не понимаю, а уж если начинаю переводить то перевожу до конца :))
  (07.06.2004 09:51)
  Олька
но получается-то здорово!
  (07.06.2004 10:44)
  Варяг
Оль, еще боцман, болтающийся на рее :)) Не в бровь, а в глаз!
  (07.06.2004 12:13)


© Wowwi 1999-2017