Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Paul David Mena
wind-swept leaves:
        when my eyes are closed,
        an ocean wave 

  (15.04.2004 15:41)
lara
ветер сметает листья:
          если закрыть глаза
          океан надвигается

  (20.04.2004 20:14)
lara
ветер сметает листья:
закрываю глаза
вижу океан

"закрой глаза. А потом закрой их еще раз..."
"Небо над Берлином", чудный старый фильм.

и еще "Открой глаза" Аменабара.
("Ванильное небо" - бледная копия :).
  (20.04.2004 20:25)
  lara
ветер сметает листья:
если закрыть глаза
океан надвигается


  (20.04.2004 20:30)

 A.G.
сметающий листья ветер :
          когда закрываешь глаза
          волна
          настигает
  (20.04.2004 22:06)
A.G.
переустановил на компе систему - так что в голове ни олной мысли, в машине ни одного перводчика : пишу по строчнику lar'ы - спасибо за предоставленную возможность красиво сегодня уйти :))

вариант - "волна накрывает"
тоже, кажется неплохой : реалистичный :)))
ну вот, go home ^:)
  (20.04.2004 22:09)
  A.G.
некстати по утру не отпускает:

ветер, вздымающий листья:
я закрываю глаза и
океан оглушает

никакой лирики и тихих ласк набежавшей волны, один шум = одна ярость :(
  (21.04.2004 08:11)
  lara
да-а, а я-то удивлялась, чего это Вы иногда, как хвостик, вслед за мной переводите стишие какое-н. :)
оказывается, мне отведена почетная роль подстрочника... :(
очень, знаете ли, воодушевляет.
  (21.04.2004 12:09)
  A.G.
?????
когда ты ни сном ни духом, бывает -
иногда девушки пишут странные слова "хвостик", "подстрочник", "воодушевление" ...
стоит ли им повторять, что этим они разрушают мой целостный, вечерний, былинно-акынный облик : вот что увидел - вот то пою (он же "за что купил - за то продал" или он же "больше мне делать ничего, как на бегу куда-то там углубляться, попалась на глаза - пиши : пропала птичка")...

и вроде бы пишешь же, объясняешь - что, почему, зачем - так нет, как о стенку царя Гороха - один треск столбом ...

вывод? никогда никому ничего не объясняй, сами придут и сами всё раскажут : от перемены мест склоняемых ветер не пере-меняется :(
  (21.04.2004 17:05)
  lara
sorry :)
встала, видно, не с той ноги... :)

  (21.04.2004 18:20)
  A.G.

строят мост через лужи
мысли
весной
у женщин отрастают ноги

:)
угу, я понимаю
  (21.04.2004 18:58)

 Polay
вихрь, подхвативший листву:
          закрыв глаза,
          представляю волну океана
  (21.04.2004 10:09)
 


© Wowwi 1999-2017