Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Paul David Mena
unawakened
        by my tears
        on your face 

  (15.04.2004 15:45)
A.G.
нетронутое
         моими слезами
         твоё лицо
  (17.04.2004 18:51)
lara
ну почему же... тронутое :)
вот только belle все никак не расстанется с bois dormante :)
  (17.04.2004 20:02)
  A.G.
bois dormante :)?????? - надобны бы более развёрнутые уточнения :)
  (19.04.2004 10:30)
  lara
выплыло из глубин памяти :)
название сказки Перро "belle au bois dormant" (или dormante? ничего уже не помню) - не "спящая красавица", а "красавица в дремлющем (зачарованном) лесу"; совсем др. история :)
если ничего не путаю за давностью лет :)
  (19.04.2004 10:52)
  A.G.
помню, помню - вы этот пассаж уже третий (как 3-ий? ну да, 3-й!) раз вспоминаете :))
а принц всё не скачет, а волк всё не говорит ни человеческим, ни аким -либо другим голосом :(
почему?
зачарованный - за даностью лет - лес?
лес пройти не годы переплыть - лесной народец чужих не уважает / не прощает, смотри "Шрек-2" (скоро) и "Шрек-1" (ВСЕГДА!) :)
  (19.04.2004 14:36)
  lara
м-дя :)
я уже настолько плоха, что вспоминаю одно и то же третий раз?... печально-то как... :(
  (19.04.2004 15:51)
  A.G.
развитие всегда идёт по кругу спирали, полгода прошло, полёт нормальный ;)
  (19.04.2004 18:07)
  A.G.
вспомнил, у вас алиби, у вас раньше было другое имя :)
а со сменой имени - всё забывается :)
  (20.04.2004 14:19)


© Wowwi 1999-2017