Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Paul David Mena
poised to attack
her green eyes incinerate
the new cat

  (15.04.2004 15:46)
lara
подобралась
зеленым взглядом испепеляет
чужого котяру

  (11.05.2004 13:05)
ДЕ
каких два разных взгляда!
извините, что не прошёл мимо Зелёных глаз.
  (11.05.2004 15:49)
  A.G.
а я и не думал, что такая версия - с "испепеляет" уже есть :)
чего только не - о сколько нам ... и так далее :)
надо чаще и строже мне самому смотреть по сторонам :)
но, кажется мне - речь не о любимице и чужом забредшим случайно коте-хулигане (как тема осн. вьётся!),
а о любовнице и маленькой кошечке - ну не выносит зеленоглазость ни зеркал, ни детёнышей как не реви, ка не прощай :)
  (13.05.2004 19:10)
  lara
неа :)
  (13.05.2004 20:39)
  lara
да, кстати... после зверского выжигания любимых мною кошачьих напалмом уже точно не извиню :)))
  (13.05.2004 20:50)
  ДЕ
тут ведь как посмотреть...
напалм в глазах может быть любой крайностью :)
но в любом случае - это не равнодушие.
  (14.05.2004 10:17)
  lara
возможно, это прозвучит странно, но иногда - не то, что бы равнодушное, но, скорее, ровное-спокойное отношение - rules.
очень, очень ценю :) в отличие от всяких там крайностей :))
  (14.05.2004 13:49)

 ДЕ
сжавшишь к атаке
её зелёные глаза выжигают
нового кота
  (13.05.2004 10:45)
lara
зеленые глаза=напалм


  (13.05.2004 13:34)
  ДЕ
кажется, о том и речь...
и ни Её, ни Зелёные - не выбросить.
  (13.05.2004 18:09)
  A.G.
готовый к прыжку её
изумрудные очи
испепеляют котёнка

:)

ведьма - он и есть - ведьма, а чему нас учил тов. Гоголь? ведьмы всегда кошек и сабель боятся
то есть, женившись на стерве, не теряй головы, держу саблю вострой и кошачий коготь носи запазухой

замерев перед броском
её зеленоглазое пламя
выжигает дотла

  (13.05.2004 18:36)
  A.G.
ведьма - онА и есть - ведьма
воздух мышку толкнул, о - они рядом, они нас слышат (7) слушают ! - оттого и опечатка ;0))
  (13.05.2004 18:38)
  lara
насчет ведьм - см. Брэдбери, "Апрельское колдовство" :)

"выжигают" - все-равно как-то не того... перебор... хотя хозяин-барин... Вот только еще с "зелеными глазами, сжавшимися к атаке", что делать?
да, еще: "сжавшись" - с атакой мало ассоциируется; скорее, в комок от страха...
  (13.05.2004 20:45)
  ДЕ
"испепеляют" (более дословное) - пассивно, а вот "выжигают" (и слогов поменьше) = напалм :)

"сжавшишь" как пружинка к выстрелу; хотя, "подобралась" - хоть и о том же сжатии, но уже и с другим смыслом:
- собралась ли она броситься с воинственным криком и отважными "зелёными глазами"...
или же
- подкралась поближе, чтобы изучить то ли врага, то ли нового друга...

но здесь - "to attack". (впрочем, у кошек верны оба варианта :)

A.G., забавна игра "чьё её?":
готовый к прыжку~её~изумрудные очи :)
  (14.05.2004 09:58)
  Ореховая Соня
"выжигают" - это такое народное творчество на дощечке? Помню, был у меня в детстве специальный приборчик...
  (14.05.2004 10:43)
  lara
объяснялки объяснялками, но все равно глаза, сжавшиеся как пружина, остаются жутковатым зрелищем :)
я, знаете ли, тоже вот как-то не могу равнодушно проходить мимо зеленых глаз :)
особенно когда их калечат :)))
  (14.05.2004 13:44)
  ДЕ
выжигают ~ выживают (со своей территории)
а творчество и просто линзой-стёклышком было... :)
моя зеленоглазая кошка принесла первую мышку в этом сезоне... - и кто кого калечит?
  (14.05.2004 18:24)
  Варяг
А вот зеленоглазых прошу поберечь!
  (14.05.2004 18:44)
  A.G.
Дмитрий Евдокимов (14.05.2004 9:58)
A.G., забавна игра "чьё её?":
готовый к прыжку~её~изумрудные очи :)

ну да, мы старались, мы часто стараемся - есть такая профессия: слова болтать, ногой качать :))
  (17.05.2004 15:04)


© Wowwi 1999-2017