Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Ferris Gilli
 new butterfly ...
folded wings
lean into the wind 

  (15.04.2004 18:49)
lara
однодневка...
сложила крылья 
положилась на ветер

  (17.04.2004 16:42)
A.G.
точно "-ась"?
так -то красиво, но потом начинаешь думать (а это сложно, так как в параллельном окне - футбол), что если бабочка сложила крылья - значит, не летает, уселась :)
тогда почему "доверилась" ветру?

бабочки
неокрепшие крылышки
склоняет ветер

крылышки - кажется же, что это они бывают у куры-гриль и у бабочки ... :0)
м.б. повесить свою версию? О, конец второго тайма, нет, пожалуй пойду :)
  (17.04.2004 17:54)
  lara
...почему же "уселась"?
...плывет по течению/летит, куда ветер дует :)
типичная однодневка :))
  (17.04.2004 20:05)
  A.G.
свершилась, вчера сам лично видел двух - одна капустница, точео, лимонно-яркая, за другой охотился, но имени не знаю, белая окантовка барловый плюш - так вот : ветер дул, они - летали, сидели, летали - но
ни течения, ни каких-то плавсредств , ни брызг, ни безвольности в выборе направления полёта - ни обнаружил, как ни таращился :))

одна только, милая сердцу, прихотливость и лёгкость ... :))
  (19.04.2004 10:28)
  Ореховая Соня
Я тоже, тоже видела вчера! И тоже двух, одну капустницу, а вторую павлиний глаз какой-то. Капустница задумчивая была и только крылышки складывала, как пероклашка, а вторая летала довольно бодро. А потом добрела до компьютера и обнаружила, что вы тут вовсю бабочек переводите.
  (19.04.2004 14:25)
  A.G.
переводим по чём зря, и не говорите :)
нет чтоб с пользой какой - таки нет, пикселЯ сотрясаем :)

я прочитал на раз : "... вторая летала довольно бодро, а потом добрела до компьютера и ..." - однако, хорошая такая бабочка, и сразу видно, что умная, сообразительная, мне понравилась :0)
  (19.04.2004 14:30)
  Ореховая Соня
М-да, что выросло, то выросло.

над клавиатурой летают
десять пальцев
и мотылек
  (19.04.2004 14:39)

 Ореховая Соня
ранняя бабочка
нераскрытые крылья
надежда на ветер
  (19.04.2004 14:05)
lara
нежно так
  (19.04.2004 15:58)


© Wowwi 1999-2017