Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Beverley George
disturbing the stillness
of white pebbles ~
flitting wren

  (15.04.2004 19:08)
lara
выведена из равновесия
белая галька ~
куропатка снует

  (20.07.2004 18:33)
lara
нет покоя
белой гальке ~
куропатка снует

  (20.07.2004 18:34)
  каппа
Они в пятнышках, видимо, эти wren-ы. Тут ведь ДВА движения; и галька не просто так (of white pebbles flitting wren) :)) Сдаётся мне :) А может паранойя уже прогрессирует, подушки под ухом требует.

белой гальки
покой нарушен
пятнистая птичка
  (21.07.2004 01:42)
  lara
это что-то вроде сада камней; эту белую гальку садовник разрисовывал волнами; скорее, неподвижность=душевное равновесие=медитация несчастной гальки была прервана flitting - порхающей (вряд ли :); пролетающей (тоже сомнительно :), проносящейся (вот оно :) куропаткой... про пятнышки - неплохо, но попробуйте как-нибудь назвать пробежку птички;это не так просто :)

  (21.07.2004 11:53)
  Варяг
Вот, где собака порылась! Сад камней облюбовали пернатые:)))

дрожу от возмущения
все гальку белую
изгадили птицы
  (21.07.2004 15:38)


© Wowwi 1999-2017