Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Bill Pauly
walking in on her 
dead eyes reflecting
          snowfall 

  (20.04.2004 13:22)
jefi-jun
вошла -
лишь снега пелена
     в слепых зрачках

  (23.06.2005 17:29)
anonymous
пришел и к ней
в невидящих глазах
лишь снегопад

green
  (23.06.2005 18:10)
  AG
земля мертвецов?
или просто дохлая=замёрзшая крыска-птичка, всё-таки .... памятник ...
  (24.06.2005 11:24)
  jefi-jun
ag, полагаете, что так по трупику и прошёлся наш Билли?
  (24.06.2005 12:04)
  AG
bill может и kill, история повторяется, но где сказанно что "по " прошёлся...

вхожу - в её стекляных глазах
отражается [отразился на миг]
снегопад

ну да, двери в сени на миг приоткрылись и в глазах чучела совы на миг снежинки отразились.
не трупик. но похоже. с ув., m-ag.

green: пришёл и к ней / отраженный от стеной / шум закрываемой двери :
спасайся кто может или рятуте, люди добрыя ...

  (24.06.2005 13:36)
  jefi-jun
:) в лавке таксидермиста? (хотя идея с совой в сенях мне по душе - весело :)
  (24.06.2005 13:54)
  AG
да-да,
прибежали в избу дети
второпях зовут отца
тятя-тятя, наши сети
притащили мертвеца
ламца-дрица-гоп-ца-ца...

а вам, значит, сеть ничего не притащила = не выудила, кроме лавки таксидермиста?
но ведь м.б. это р-н "7-ой яр" и чучело медведя в углу холла, если кроме русских интерьеров при имени bill и снега в голову не приходит, да?
  (24.06.2005 15:32)
  green
Признаюсь, что к таксидермистам и к чучелам отношусь отрицательно. К billу и к killу не отношусь. Подставили меня! Поэтому, исправлю без мертвецов и только для Вас, AG:

вошли -
в глазах у чучела
стекляные зрачки
  (24.06.2005 17:09)
  AG
роскошно.
но как же snowfall ?
это не вы ли там по веткам переводы развешиваете?
что = скоро праздник?? какой?


  (24.06.2005 17:41)
  green
удивило, что понравилось: чучело вас не смутило:)а snowfall вы сами не хотели , вариант был сделан только для вас. по веткам переводы не развешиваю. с тех кто это делает и спрос. спасибо за внимание.
  (24.06.2005 19:21)
  AG
спасибо. смущён.
  (27.06.2005 10:09)
  jefi-jun
вхожу -
в стеклянных чучела глазах
лишь снегопада крошки
:)
  (27.06.2005 10:20)
  te
отражаясь
в ее мертвых глазах
падает снег


  (03.09.2005 16:56)


© Wowwi 1999-2017