Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
soji
summer's end
the sandcastle washes out
with the tide

  (22.04.2004 12:47)
Варяг
лето окончив
песчаные замки
смыла волна

  (22.04.2004 17:51)
lara
конец лета; детства; сказок... грустная история.
понравилось на самом деле...
  (22.04.2004 20:29)
  Варяг
Грустная, согласен. Самые печальные воспоминания - воспонинания на тему: лето кончилось, завтра в школу
  (23.04.2004 18:00)
  A.G.
не стыковочка однако - у вас наблюдается:
"лето прикончив - смылась волна", порубала дома и замки ( в капусту?)...так?
тогда почему школа осталась? Ученье - свет? Свет да оборит тьму!?
А! фэнтэзи-хайку - любимый жанр :) понял:)
  (23.04.2004 18:20)
  Варяг
Кому свет, кому каторга. Не, я это не любил...
  (23.04.2004 18:57)
  anonymous
ну да : великая густная медленная русская дорога - от ранца и от сумы не зарекайся
  (23.04.2004 19:08)

 ШМ
конец лета
смывает песчаный замок
на пляже прилив
  (24.04.2004 21:34)
ШМ
стёрлась с ступеньки ракушки кембрийской отмета -
лето окончено: дождь замок на пляже размыл
грязное брюхо собаки не мою: ведь вечером снова
будем по лужам бежать, блики и звёзды ловя
  (24.04.2004 21:37)
  Polay
Сразу видно, ШМ не плакала, когда ее в школу отправляли :)))
  (26.04.2004 09:50)
  Варяг
Да. Встречались такие противные девченки с белыми бантами. Отличницы.
  (26.04.2004 10:09)
  Ореховая Соня
ШМ с белыми бантиками! Ура!!! Красотища!
И заметьте, Варяг, близость к оригиналу ничуть не вредит качеству перевода...
  (26.04.2004 10:38)
  anonymous

конец лета
песчаный замок смывает
прилив

как просто всех примирить :/
и когда это близость вредила качеству?
  (26.04.2004 12:31)
  lara
ШМ! "стерлась с ступеньки... бежать, блики и звезды ловя"... не устаете удивлять :)
  (26.04.2004 14:02)

 A.G.
лето отходит
песчаный замок волнами
стёрт
  (20.05.2004 18:29)
 


© Wowwi 1999-2017