Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Geoffrey Wilson
Bourbon on the back porch.
Had I had a gun, I could kill
That curious deer.

  (27.04.2004 17:12)
lara
с бурбоном на заднем крыльце.
эх, нет ружья - убил бы этого
оленя-проныру

  (27.04.2004 18:36)
A.G.
ради красного словца не пожалеем и живца?
однако, сомнения закономерные берут, что олени, с их телячьими глазами и мгновенным побегом, могут походить на проныр-фотографов, что лезут :)
скорее по солнцу разморило обоих - вот олень и пялится, не в силах уйти, а у оригинала в голове ворочаются жернова - не в силах руки поднять :)
  (28.04.2004 09:13)
  lara
на солнце - вряд ли; скорее он сидит с бурбоном на крылечке поздно вечером, после трудодня; олень - проныра, а не зевака :); зевака никаких усилий не прикладывает, чтобы на что-то поглазеть; шел - случилось что-то - встал и смотрит; оленю, однако ж, было не лень забираться на задний двор; и чего ради, спрашивается? он же не енот :)
и вообще это маленький и шустрый олень; типа Вашего медведя, шастающего туда-сюда :))
  (28.04.2004 12:30)
  lara
разъяснение о енотах :)
приезжала года полтора назад банда американцев, возглавляемая нашим эмигрировавшим другом (он их сподвиг посмотреть мир за пределами Калифорнии :);
разглядывая на фотографии чей-то домишко с маленьким таким двориком ;), я обнаружила енота и обрадовалась: ой, енотик; гость посмотрел странным взглядом и поинтересовался, в чем радость; как же, говорю, енотик, милая зверюшка; после чего мне было рассказано, что еноты - это вообще фу, гадость, помоечные, дескать, звери; повадились шляться в город-пригород и добывать пропитание на помойках; и местные жители их за разрытые помойки тихо ненавидят :)
такая вот калифорнийская любовь к братьям меньшим... :)
  (28.04.2004 15:08)
  A.G.
о енотах было в переводах МБ? Или в Тритоне? - хлопнула крышка бака / енота глаза // сверкнули /// - где-то около, но это и не важно :)
вернёмся к плохому виски, задней террасе и любопытствующему оленю :
солнце=солнце, самое оно, вечер, и светило низенько, над верхушками елей еле-еле царапается, но шпарит ещё невроворот, по-взрослому, так что разомлеть с устатку - недолго;
олень никуда не забирался - эта задняя терраса (открытая веранда, сказали бы на Псковщине) аккурат упирается в лес - ну там могучие стволы хвойных, обширные редкие кроны лиственных - сказка - вышел с крыльца в лес и сразу пропал, ищи-свищи; то есть олень как раз забрёл и упёрся ;)
если это (как Вы настаиваете) "маленький и шустрый проныра; шастающий туда-сюда", то это не олень, нет, не косуля, не лань (хм, откуда), это просто очень рогатый пони :)))
  (28.04.2004 17:56)
  lara
так. пони, значит. с рожками...
ну-ну :) ну хоть какое-никакое, но копытное :))
теперь бы еще с Вашим нежноозлобленным косолапым подранком (aka медведь, во что верится с трудом:), рыскающим повсюду, разобраться. он-то тогда что за чудо природы? :))))
  (29.04.2004 00:26)
  A.G.
чудо-юдное, стозёвное и глазастое - лучше кормить, но можно и просто, после приема пищи, взбалтывать-взбалтывать-взбалтывать ... :))
разбирать не рекомендуется :) сей ласковый и нежный зверь разборок не любит :)
единственное, что умеет - спрашивать : кто там? кто здесь? кто-кто? ;0))
ну вот и вроде того :)
ничего особенного страшного в его рысканьях по округе нет - шум, пыль, теск, гам, ветер :)
  (29.04.2004 11:59)

 A.G.
Опохмеляюсь у чёрного хода.
Жаль, нет ружья, пристрелил бы
Зеваку-оленя.

  (27.04.2004 20:10)
 


© Wowwi 1999-2017