Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Geoffrey Wilson
The old forest.
An angry, shot-up bear still lives
In there somewhere.

  (27.04.2004 17:15)
lara
глухая чащоба
старый, злобный, застреленный гризли
все еще где-то рядом

  (27.04.2004 18:37)
lara
как мне нравится это варварство!! :)
в смысле, творения Вилсона :)
  (27.04.2004 18:38)
  lara
глухая чащоба
злобный, давно застреленный гризли
все еще где-то рядом

  (27.04.2004 18:39)
  A.G.

глухомань
озлобленный, косолапый подранок рыщет
повсюду

:( никакой мистики, простые нравы не выделяют отдельной строкой "жестокость", только шум крови и ярость :(
  (27.04.2004 18:59)
  lara
медведь на самом деле "затерроризированный стрельбой", т. е. еще вполне живой; но мне так понравилась мысль о мстительном духе когда-то застреленного медведя... :)))
  (27.04.2004 19:03)
  A.G.
насмотрелись "Легенды Осени" ?? ну да , хороший фильм...
  (27.04.2004 19:41)
  lara
в том числе и он :)))
  (27.04.2004 19:42)
  A.G.
он?
Бред Питт? Энтони Хопкинс?
или фильмА?
  (27.04.2004 19:45)
  lara
фильм :) и Питт с Хопкинсом; куда же без них :)
  (27.04.2004 19:49)
  A.G.
однако (?!) - кажется, что девиз фильма : "Куда же они без неё?" (Дж. Ормонд)
И впрямь - кто куда, кто во что и горазд:)
или мы смотрели один и тот же фильм, но с разных сторон экрана? :)) или разными глазами ? :)

Есть ещё в Hollywood'е кино с Чаком Норрисом в теле медведя : боевичок-труповичок класса "А"/"В",
нет, его лучше не поминать :(
  (27.04.2004 20:03)
  lara
Д. Ормонд мне как раз так себе; она меня "убила" двумя ролями - в "Снежном чувстве Смиллы" (надо же такую роль запороть, книга и фильм - как небо и земля) и в "Сибирском цирюльнике" (бр-бр, как и весь фильм, впрочем); и теперь в любых ипостасях я ее воспринимаю с большим трудом :)

  (27.04.2004 20:14)
  A.G.
Боже мой (!?) свершилось - наконец-то я (со спокойной совестью-душой) могу написать : Да, Lara, я с Вами полностью согласен :)

Вот : конформизм налицо :)
Хотя, на лицо - Джулию Ормонд воспринимаю постоянно прекрасно и ясно :))
  (27.04.2004 20:23)
  lara
!?
а что, раньше у нас были сплошные разногласия? :))
вот ведь; живешь себе и не знаешь :)


  (28.04.2004 12:35)
  A.G.
у нас и сейчас живут разно-гла-с-и-я :) смотрите "балладу об олене" :)
подспудно, постоянно, лучше об этом не знать, это правда :)

  (28.04.2004 18:01)
  lara
ну, что ж теперь поделать- Вы мне глаза открыли :)) пойду балладу изучать :)

  (29.04.2004 00:23)
  Варяг
Просто идиллия-пастораль :)) Или (не побоюсь этого слова) смычка!
Души пострелянных вами медведей, оленей и прочих енотов с умилением наблюдают за вами с небес.
  (29.04.2004 10:04)
  lara
Варяг, лучше все же немножко бояться... так, чуть-чуть, на всякий случай :)))
  (29.04.2004 11:23)
  A.G.

Присоединяюсь к мнению девушки : Варяг, вы бы это, на всякий случай, поOSтереглись бы, - lara не Хум, накроет ракетным залпом по самую ватерлинию, и будет вам полный оверкиль, свистать-не свистать, но открыть кингстоны придётся :))
  (29.04.2004 11:51)
  A.G.
кстати, а что - "смычка города и деревни", очень прогрессивно :)
чтобы не возникало лишних "не-побоюсь", объявляю : это я, я живу в пригороде :)
со мной : кошка, мышки (как не удивительно), две белки-оторвы (перезимовали), дётел, несколько ёжиков (я видел-ловил в рукавицах двоих, молва же преумножает число ежиков до пяти), и ещё - вороны, бабочки , ну и, конечно, всякая разная мелкая птичья сволочь без счёта :))
грибы - растут :)
травки - полно :)
грядок - нет :)
с душами - разберёмся, примем, приголубим, поставим на учёт , запишем на довольствие, места хватит :))
  (29.04.2004 12:39)
  lara
нож в спину! :)
это я, что ли, ракетная установка? ничего себе ассоциативный ряд :)
максимум, на что способна - пролетая мимо (см. тут где-то рядом про метлы :), невзначай заехать куда-нибудь в область глаза древком метлы :))))
да и то только потому, что водитель из меня... :)))))
  (29.04.2004 12:46)
  A.G.
ну да, и я же : об этом, просто - разный словестный запас, порядковый ряд, патриархальный строй :))
  (29.04.2004 14:24)
  lara
:)
  (30.04.2004 14:16)

 A.G.
глухомань.
озлобленный, косолапый подранок рыщет
повсюду.
  (27.04.2004 19:00)
lara
а "подранок" - не слишком нежно про медведя? :)
  (27.04.2004 19:06)
  A.G.

неть :)
мы же все - "Петя и Волк", "Маша и Медведи" :)
Опять же - Teddy Bear, Teddy Bear ... :)
Хотя можно прописать и "хозяин тайги", но
не то настроение :)
пусть будет маленьким и злобным : помнится ОС говорила когда-то : "Люди Go Home! Оставьте Землю!!"
Так я - опять же - согласен :)
  (27.04.2004 19:31)
  lara
моря - дельфинам, леса - медведям :)
  (27.04.2004 19:49)
  A.G.
Ё (!) :)) небо - птицам, земля - червякам :)

  (27.04.2004 19:55)
  lara
Ё, надеюсь, это yo ? :))
  (28.04.2004 11:50)
  A.G.
е-с-с-с!
но земля пусть уходит из-под ног по-прежнему :)
  (28.04.2004 12:08)
  Тайша
лесная глушь
за каждым кустом шевелится
косолапая тень
:)
  (28.04.2004 19:04)
  A.G.
привет - тогда уж "таится", "ждёт меня", "хочет съесть" ;0))) всё как всегда :)
  (28.04.2004 19:06)
  Тайша
все еще живет
злой застреленный медведь
в этом старом лесу

Привет. Да зачем ему кого-то есть?
Просто совесть мучит охотника. Она, как известно, умирает последней. :)
  (28.04.2004 19:16)
  A.G.
не знаю, у нас её не заводилось :)
радость, стыд, грусть, раскаинье - о таком слышали-знаем, угрызения совести и она сама вся в пуху? - нет такой не проживало,
или ещё до нас из этого дома выехало ...

а медведь? - м.б. "всё ещё жирует, сволочь..."?
  (28.04.2004 19:19)


© Wowwi 1999-2017