Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Geoffrey Wilson
Thanksgiving rains early 
This year. White cotton in 
Dark mud. 

  (29.04.2004 10:26)
lara
до дня благодарения
задождило нынче. Белый хлопок, 
вязкая черная грязь

  (05.05.2004 15:23)
lara
или, может, так:

день благодарения; рано
задождило в этом году.
белый хлопок в черной грязи

длинный "день благодарения", но жаль с ним расставаться :)

  (05.05.2004 15:24)
  A.G.
"задождило нынче" - о, узнаю былинную поступь героя:))
ранёхонько? м.б., мягче? чуть обложив дождями ... :)
  (05.05.2004 15:27)
  lara
хотя у тов. Wilson'а и написан по крайней мере один роман (т.е. тот еще хлопкороб :), все-таки эти вирши - стилизация; интеллигентская грусть по простой деревенской жизни; может, не стоит тут употреблять интеллигентские изыски? :) именно "задождило нынче", по-деревенски так, по-простому, знаете ли... :)
  (05.05.2004 15:36)
  A.G.
знаем :) ну и что из этого? прут печали толпой - и только :(
  (05.05.2004 16:49)
  Варяг
Никто тот роман не читал :)))
  (05.05.2004 18:24)
  A.G.
уф, его звали и ОН пришёл, сча разберётся на айн-цвай-драй с задунайской Брунгильдой :)))
  (05.05.2004 18:31)

 Варяг
Топит ранняя осень
Белый хлопчатник
В черной грязи.
  (05.05.2004 18:29)
A.G.
в августе 44-го : ранее и хорошее начало -
A.G. (19.02.2004 11:24)
Четвертый четверг ноября - День Благодарения (Thanksgiving Day). Традиция отмечать этот праздник зародилась на территории нынешних США в 1621 году.
Первый урожай они собрали слишком поздно, поэтому запасов на зиму оказалось недостаточно. Первая зима была очень тяжелой, много людей умерло от голода и холода. В суровые месяцы своими запасами с европейцами делились местные жители. На следующую весну, на помощь переселенцам пришло местное племя индейцев Ирокезов, которые поделились своими знаниями - как выращивать маис и другие культуры, неизвестные англичанам. Следующая осень порадовала переселенцев богатым урожаем кукурузы, ячменя, бобов, тыквы. Чтобы поделиться своей радостью, отблагодарить индейцев и вознести хвалу Богу за обретение новой родины, поселенцы устроили праздник и пригласили вождя местного племени и 90 индейцев. Индейцы принесли с собой красно-коричневых индеек, которых зажарили на костре. С тех пор жареная индейка стала традиционным праздничным блюдом для Благодарения.

:( и бла-бла-бла :(
  (05.05.2004 18:36)
  A.G.
эвон ... :))
работает :))
обратная связь, однако :))
хорошая связь,
герасим :))
  (06.05.2004 10:44)
  lara
мне больше импонирует альтернативный день благодарения из "Семейки Адамс-2" :)
помните, там детки в лагере ставили спектакль? и чем там закончилось единение белых и индейцев? :)
  (06.05.2004 14:15)
  Варяг
При чем тут единение? Просто, во вражеских странах до этого дня ЛЕТО!
  (06.05.2004 16:30)
  A.G.
Капитан?! :))
Почему Крошке Ру не стоит этого (?) делать в Ренга Ру (?) :))
Объяснитесь - :)
  (06.05.2004 17:57)


© Wowwi 1999-2017