Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Geoffrey Wilson
A new suit
When you die.
What a waste!

  (29.04.2004 10:31)
Варяг
Рыдаю!
На поминках
По новым штанам.
  (29.04.2004 10:40)
Ореховая Соня
Что-то Вас, Варяг, с каждым днем все больше в себя относит. Вы бы свои стихи писали где-нибудь в отдельном от Версий месте. Причем тут м-р Уилсон?
  (29.04.2004 10:58)
  A.G.
Вчера варяги славно русичей потрепали (в кожаный мяч, от души попинали ногами)
А что - танцы?
Перекружились?
Эвон как Вас заносит :))

Какие наши годы? Какие расходы!?

я куплю себе туфли к фраку
иль заведу себе собаку
будем петь по ночам псалом
ничего, как -нибудь проживём :0))

м.б. Саша Чёрный
  (29.04.2004 11:42)
  alena
Новый костюм.
Не в нем ли
меня похоронят?
  (29.04.2004 14:45)
  Варяг
"меня" ли?
Что с вашим оптимизмом?
Друзья мои, с Варягом все в порядки. Это вас что ни день - одни похороны. Вон и Алена заУпокой...
  (29.04.2004 15:16)
  Ореховая Соня
Новый костюм
для моих похорон.
Какие расходы!

А что, есть варианты (не версии)?
  (29.04.2004 17:23)
  Варяг
Вариантов, разумеется, нет, ибо все там будем. Чего уж там...
  (30.04.2004 15:22)

 nata
новый костюм
ты же умер.
какая потеря!
  (20.09.2004 15:03)
Варяг
Ошибочка. Не конкретный и еще не умер. Речь о неизбежной судьбе любого нового костюма.
  (21.09.2004 09:32)
  lara
вроде все конкретно. жил-обходился без нового костюма, помер - купили новый. чтобы не стыдно было покойника соседям демонстрировать :) но в глубине души жалеют о напрасных тратах :)
  (21.09.2004 12:54)
  Варяг
Кабы купили, было бы "тхе" а не "а" :))
Тут типа:

коль помер,
даже новый костюм
убыток

  (21.09.2004 14:31)
  nata
может вы и правы....
  (24.09.2004 16:43)
  ДЕ
тут ведь как!
если родственники купили - для них "тхе",
а если соседи смотрят - то ещё один "а"...

но ведь он не died!

а если прошвырнуться по другим значениям?
die - "становиться безучастным, безразличным"
waste - "не произвести впечатления", "упустить шанс", "небрежное отношение", "прикончить"... (помимо прочего и того, что здесь применён устойчивый оборот)
т.е., при фантазии:

прикупила новый костюмчик -
а тебе, такой разлюбимый, хоть бы что! кхы-кхы
что бы теперь мне купить?

:))
впрочем, это не отменяет предыдущих интересных прочтений, а лишь шутка.
  (24.09.2004 20:02)
  ДЕ
и забавно, если вспомнить Bushido:

новый костюм,
ты уже умер.
c'est la vie!

:))
  (24.09.2004 21:16)
  Dr.Ink
тогда уж и по значениям suit'a прошвырнуться надо :)
  (24.09.2004 23:02)
  ДЕ
с новым иском
а ты уже умер...
так не успеть!

:))

а почему "you", всё-таки? видать, не чужой был (есть и будет есть?) человек...
  (27.09.2004 11:12)

 Ореховая Соня
Новый костюм,
когда ты уж помер -
деньги на ветер!

  (27.09.2004 12:17)
 

 Юркевич Юрий Леонидович
другой свет
когда помер...
что за вздор
  (24.01.2017 11:32)
 

 Renata
новый сюртук
если умер
какая утрата... трата
  (30.10.2017 09:38)
 


© Wowwi 1999-2017