Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Leatrice Lifshitz
the river -- 
coming to it with nothing
in my hands 

  (06.05.2004 10:52)
Sabaka Saseda
прости, река
мне не сплести сегодня
венка
  (23.09.2002 07:21)
 

 Варяг
иду
к реке
без приношений
  (07.05.2004 15:14)
Тайша
иду к реке
без единого камня
за пазухой :)

иду к реке
ни взять, ни дать -
побыть
  (07.05.2004 19:22)
  lara
как там Варяг выражается - на передовую? :)
хорошая версия
  (08.05.2004 13:51)
  Тайша
И тут - спасибо, только сегодня добрела сюда и - так много приятного :)
  (11.05.2004 21:04)
  lara
я же говорю - то, что в чуланчиках, не всегда замечается :)
Варяг вот, например, только на передовой версию увидел :)
  (12.05.2004 13:00)

 София Ру
иду к реке
ничего
в руках
  (08.05.2004 13:08)
София Ру
Это спасибо Тайше.
  (08.05.2004 13:09)
  Варяг
А "в руке" было бы смешнее :))
  (11.05.2004 09:43)

 lara
река --
иду к тебе 
с пустыми руками 

  (08.05.2004 14:17)
 

 Тайша
иду к реке  
ни взять, ни дать  
побыть
  (11.05.2004 22:43)
Варяг
Вот тоже хорошая.
  (12.05.2004 09:35)
  Тайша
Спа-
сибо :)
  (12.05.2004 10:44)
  A.G.
да, хорошо :)
  (13.05.2004 19:12)
  Багджо
Ни дать, ни взять - во второй строке?
  (14.05.2004 13:41)
  Тайша
А, в смысле поменять местами "ни дать" и "ни взять", в тон привычной слово-горошинке? Да, пожалуй.
  (14.05.2004 20:34)
  Тайша
И - спасибо :)
  (14.05.2004 20:34)
  София Ру
Нет-нет, как раз перебивка штампа играет. Его все равно узнают (см. выше), но на первый план выходит "ни взять". Хорошо.
  (16.05.2004 00:08)


© Wowwi 1999-2017