Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Kate Creighton
new moon
iced waves slide in
on blackness 

  (06.05.2004 10:56)
Тайша
новолуние
ледяные волны
впадают в темноту
  (12.07.2004 16:51)
Варяг
Зловеще. Красиво.
  (12.07.2004 18:26)
  A.G.
с-ново-луние
застывшие барашки сползают
в беспросветность

вот - зловеще и безысходно : и непроглядно :) и чернота :)
  (12.07.2004 19:26)
  alena
A.G. - картина "Переход Суворовского обоза через Альпы"
"сползают" - да, похоже; неясно как еще сказать, что они наскальзывают на темноту.
  (12.07.2004 19:51)
  Варяг
На (в) черноту! :)))
  (13.07.2004 09:04)
  A.G.
Вижу! Вижу! - из детских рассказов о непобедимом Суворове :) === "теснятся" или "толпятся" или "толкаются" или "НАВАЛИВАЮТСЯ", или в лоб -"волнуются" :))

игру с "с-ново-лунием" можно зачеркнуть; "чернота", что есть величина по-абсолютестее чем некая аморфная "темнота", предлагаю оставить ... хотя, если есть искристые валы ... нет, по отрицанию отрицания - есть и глубинная тень, тьма египетская :)

ясный месяц
искристая рябь наваливается
на черноту

- настоящий Суворов - пуля-дура, штык-молодец, да и я неплох :)) поднатужимся да и возьмём перевал с собой к морю.
  (13.07.2004 09:16)
  Варяг
Какой такой месяц???? НОВОлуние!
  (13.07.2004 09:38)
  Тайша
Новолоуние, именно. Бездна на небе, бездна поло льдом, и чуть светятся, катясь по/над этой бездне, ледяные волны.

новолуние
катятся над темной бездной
ледяные волны

Темной тоже можно убрать, думаю - никогда не видела нетемную бездну. Хотя... небо как опрокинутая вверх голубая бездна...
  (13.07.2004 15:17)
  A.G.
ну да, перепутал, с утра не проснулся, sorry, пусть сильнее грянет бездна :) согласен
а с версией пока нет, не убедили - надо думать :))
  (13.07.2004 16:16)
  Ореховая Соня
Для любителей завиральщины:

новолунье
ледяные волны ускользают
по-черному
  (13.07.2004 16:23)
  A.G.
луна не видна.
морозные волны. ускользаю
измышляя чернуху.

:) MY NAME IS THE LAW! NaturalBornKillers
музыкой навеяло (:
  (13.07.2004 16:49)
  Тайша
Ну докатились :)

новолунье
катятся в темноту
ледяные волны
  (14.07.2004 13:15)
  Варяг
Придется вешать свою версию
  (14.07.2004 13:29)

 Варяг
вслед за луной
и ледяные волны
пожирает чернота
  (14.07.2004 13:33)
 


© Wowwi 1999-2017