Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Kate Creighton
autumn breeze
crisp wisteria petals in   
the stone angel's arms  

  (06.05.2004 11:07)
Варяг
осенний бриз
в каменных руках ангела 
хрустящие лепестки

  (07.05.2004 10:07)
 

 lara
холодок осени
каменный ангел с пригоршней 
ломких лепестков глицинии

  (12.05.2004 15:11)
lara
холодок осени
каменный ангел с пригоршней
ломких лепестков глицинии
?
тяжеловато...


  (12.05.2004 15:13)
  lara
холодок осени
ломкие лепестки глицинии
у ангела в горсти

  (13.05.2004 13:44)
  Ореховая Соня
осенний ветер
хрупкие лепестки глицинии в гра-
нитных руках ангела
  (13.05.2004 15:04)
  lara
мраморных?
  (13.05.2004 15:16)
  Ореховая Соня
гранит тверже
  (13.05.2004 16:44)
  Варяг
принес легкий бриз
сухой лепесток и ангела
из гранита
  (13.05.2004 17:20)
  lara
выхватил легкий бриз
сухой лепесток
из гранитных рук ангела

хотя - а водятся ли где-либо гранитные ангелы? мраморных помню; а вот гранитных...


  (13.05.2004 17:43)
  Ореховая Соня
Да на тех же кладбищах и водятся. Даже базальтовые есть.
  (13.05.2004 18:03)
  lara
кладбища-то я и не приметила... :)
остановилась на садах/садовых скульптурах...
  (13.05.2004 20:34)
  Варяг
Это коренная ошибка :)))
  (14.05.2004 11:59)
  Тайша

Первый вопрос, возникший у меня к подлиннику - интересно, откуда осенью лепестки, пусть даже уже и подсохшие-ломкие? Неужели с весны забрались в пригоршни ангелочка и никакой ветер-дождь несколько месяцев их не трогал? Свежо предание, да верится с трудом...
Или это какие-то осенние отцветшие цветы? Тогда высоковато им лететь-то, до ангела, пусть и прикроватного, то есть примогильного - с деревьев я бы еще поняла. В общем, хотя и красивая картина, но непонятная. Была.
Пока я не вникла, что речь идет о глицинии - это листопадная лиана, до 10-15 метров высотой, с цветками лиловыми, белыми или фиолетовыми-голубыми, цветет в течение всего лета, может и кусочек осени прихватить (особенно японская глициния, зацветающая на 2-3 недели позже) , так что если "осенний ветерок", то, скорее всего, это ранняя осень, возможно, даже бабья - тогда и ясно, почему еще лепестки уже ломкие, а не мокрые от оснених дождей... То есть тут не холодок, а последнее тепло, думаю... Хотя могу и быть неправа, нокартинка имнено такая представилась.
Так что без упоминания глицинии не обойтись :) И без "ветерка" тоже - ради правдоподобности сухой погоды ломких лепестков. И ломкость - деталь важная - приближение к вечно-каменности ангела когда-то нежных лепестков...
Да и без самой каменности ангела тоже никак - это, похоже, и вправду ангелочек при могильной плите... Хотя ангелы мне видятся все же мраморными - гранитные как- оне предствляются.
Выходит, здесь все нужно (растерянно)... :)
Ближе всего к замыслу подлинника, мне кажется, вот этот перевод лары, если заменить первую строку:

осенний ветерок
каменный ангел с пригоршней
ломких лепестков глицинии

Если же уходить от заданности времени года (а может, и места), то можно и сокращать, лепестки всякие весной облетают-засыхают...

весенний ветерок
в горсть каменному ангелочку
насыпал лепестков

Вроде как в протянутую ручку подает...
  (15.05.2004 20:01)
  lara
"холодок" образовался от "ломких" - представилась любимая осенняя погода (в Питере ее, правда, почти не случается :)) -прохладно-солнечно-сухо; ломкий ледок, уже ранним утром появляющийся; сухие лепестки, такие же ломкие-недолговечные, как этот ледок; и не холод, нет, а мятный еще холодок осени, которая потихоньку пробирается в сердце, заставляя грустить: вот и снова осень, а ты, как всегда, не заметил, как она подкралась... Колетт писала "о, внезапная весна!"; у меня вот осень всегда внезапная...
  (16.05.2004 12:55)
  Варяг
Ботанические ликбезы иногда полезны. Я то по простоте душевной думал, ято летом на могилу цветы кто-то носил, вот лепестки у ангела и остались.
  (17.05.2004 10:19)
  A.G.
О, Святая Простота (!!!) - то же цитата :)
  (17.05.2004 14:49)

 A.G.
осень, -ветер вздохнул
посыпались лепестки глицинии
в ладошку гипсового ангела

  (09.07.2004 17:03)
 


© Wowwi 1999-2017