Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Kate Creighton
discolored face
sways to death's dance
blossom falls 

  (07.05.2004 11:26)
ДЕ
побледневний вид
подвластный пляске смерти
водопад лепестков
  (07.06.2004 15:49)
Варяг
Вот и боцман нашелся. Это про упомянутую выше "мужскую романтику".
  (07.06.2004 16:45)
  ДЕ
отставить дурацкие шутки!
четвёртую метлу в руки и туда же!
  (07.06.2004 17:02)
  Варяг
Какие уж шутки. Ночью привидится бесцветное лицо в пляске смерти...
"... и добавил: "Плохой был моряк" Р.С.

  (07.06.2004 17:24)
  ДЕ
есть другие варианты?
уж что составителем здесь собрано...
  (07.06.2004 17:28)
  A.G.
другие варианты есть всегда - правда, первый и последний не предлагать :)
  (07.06.2004 17:33)
  ДЕ
и когда вас съедят - и тогда остаётся два варианта (с) :)
  (07.06.2004 17:35)
  Варяг
"...Согнется колено, свихнется ступня,
Оскалится череп в гимасе.
Скелет со скелетом столкнется звеня,
И снова колышется в плясе..."
  (07.06.2004 17:52)
  ДЕ
обесцвеченный вид
срывается к пляске смерти
водопад лепестков
  (07.06.2004 18:33)
  A.G.
трясучая у них или падучая ? - я о болезни ...
или это пляска святого Витта - сиречь эпилепсия - закатанные глаза, судороги и катания и стенания на ЗЕМЛЕ , клочья пены в уголках рта - а что, симптомы похожи, доктор= капитан, пора ли ставить диагноз? - мне кажется, что способно помочь только вскрытия и настойчивая дальнейшая терапия , настоянная на осиновых колышках :)
а вы как считаете, коллега?
я - раз, два, три, фоя ...
  (08.06.2004 09:12)
  ДЕ
я, я, каперанг фон Ден 1-й это подтвердит
  (08.06.2004 10:12)
  Варяг
Джон Сильвер объяснял команде: "Когда, спрашиваете вы? Отвечу! Как можно позже! Сколько я знал молодцов, которые торопились? И где они теперь? Не хочу как они исполнить пляску на рее. В этой пляске есть такие коленца..." Примерно, так (читал лет 20 назад), простите неточности.
  (08.06.2004 10:15)
  ДЕ
на ЗЕМЛЕ, на земле... - не долетели они до Земли...
to dance upon nothing - быть повешенным
  (08.06.2004 10:19)


© Wowwi 1999-2017