Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Paul David Mena
incense of burning leaves
fills the pastel sky
  (09.05.2004 21:07)
lara
запах палой листвы
наполняет пастельное небо

  (16.05.2004 13:06)
lara
запах жженой листвы
наполняет пастельное небо
  (16.05.2004 15:41)
  ШМ
палой - сохраняет аллитерацию, не так агрессивно...
очень-очень, спасибо
  (17.05.2004 09:31)
  Ореховая Соня
М.б., тогда паленой? Она ж все-таки горит...
  (17.05.2004 09:44)
  Варяг
Пепел Клааса стучит во мне...
  (17.05.2004 10:12)
  Тайша
Не во мне, а по моей груди :) Он его в мешочке на шнурочке носил.
  (17.05.2004 10:38)
  lara
ШМ, мерси :)

OS, я, наверно, "оттъехала" немного от оригинала; мне запах палой листвы нравится чуть больше, чем паленой :) непонятно, правда, как он небо наполняет; видимо, без костра-посредника :)

"пепел Клааса стучит в моем сердце" :)
кажется, так
  (17.05.2004 13:21)
  A.G.
"пепел Клааса стучит в моем сердце" :) - в зависимости от автора перевода , место уточняется ...
  (17.05.2004 14:47)


© Wowwi 1999-2017