Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Paul David Mena
amidst the debris
a trembling man
clutches a tiny jacket
  (09.05.2004 21:26)
A.G.
среди руин
продрогшая
в ситцевом сарафанчике

  (18.09.2004 13:37)
Варяг
Таки, мужик там :))
  (20.09.2004 09:43)
  A.G.
у меня зеркальная версия - :)
кому нужен мужик среди развалин да ещё без пиджака :)
  (20.09.2004 11:43)
  Dr.Ink
AG,

А курточка то не его, а детская. И дрожит он не от холода, а от горя/волнения....мне кажется
  (20.09.2004 22:25)
  Варяг
Педафил, что ли?
  (21.09.2004 09:54)
  A.G.
педАфил - тот, кто педАлирует, или давит на педАли? (см. Queen, "Любовь к Моему Красному Велосипеду")(?);
педОфил - любитель младенцев? не-лолит? не понимаю, откуда сей вывод следует ...(

то, что tiny - есть "крошечный" совсем не наследует, что именно "детский";
вполне возможно, л.г. просто очень модный, накладные плечи, пиджак до пояса в обтяжечку из тонкой ткани, воротник рубахи по плечам ...

или это Мальчик-с-Пальчик )
или Дюймовочка - в поездке по местам боевой и трудовой славы )
  (21.09.2004 11:38)
  lara
версия банальная. бомж на свалке кутается в пиджачок с чужого плеча. Что подобрал :)
  (21.09.2004 12:41)
  A.G.
банальность побеждает *)
  (21.09.2004 13:35)
  Dr.Ink
AG, Варяг, lara

Ваши комменты расцениваю как приколы, а то как-то не верится.
  (21.09.2004 23:53)

 ДЕ
посреди руин
плачет взрослый мужчина
в крохотный жакет
  (21.09.2004 15:11)
Варяг
Почему в жакет-то? Пессимисты плачут в жилетку, а оптимисты - в декольте.
  (21.09.2004 15:33)
  lara
пути мужского мышления неисповедимы :)
  (21.09.2004 15:34)
  Варяг
Наоборот, предсказуемы :)))
  (21.09.2004 15:43)
  Ореховая Соня
Неисповедимы, но предсказуемы...
  (21.09.2004 15:45)
  ДЕ
жилет нельзя, т.к. привычная фраза будет сразу сбивать к привычной, но не единственной версии...
жакет - скорее женский, и попасть версией и в декольте - сам бог велел :)
но крохотный - потому, как не праздник бомжов-мародёров здесь, и не первое, и не второе...

может, и не плачет, а беззвучно сотрясается, сжимая пустую одёжку, которую удалось найти в первой строчке. слишком высокий штиль в оригинале для банальной свалки.
  (21.09.2004 15:54)
  lara
да ладно. иногда дома смотришь набеспорядочные руины вокруг и думаешь [высоким штилем]: о мой Бог! что за дебри!
а ведь банальный беспорядок... :)

нет, ДЕ, это уже не высокий штиль, а -мягко скажем- не очень дорогой пафос :)
  (21.09.2004 16:01)
  lara
на беспорядочные :)
  (21.09.2004 16:09)
  lara
вообще картина перед внутренним взором предстает еще та: прямое попадание бомбы в дом; выжил почему-то один взрослый мужчина (всех бросил на произвол судьбы, сам в кустах отсиделся? :), а после налета льет крокодиловы слезы в детский крохотный жакетик :(
обрыдаться :(

  (21.09.2004 16:17)
  ДЕ
у автора на месте "дома" я читаю "руины". это несколько(?) иное, чем "дома руины".

"пафос" - это ещё (по словарю) и что-либо, вызывающее грусть, печаль, сострадание... а Вы что имели в виду?
  (21.09.2004 16:20)
  ДЕ
кто отсиделся - семью заранее вывозит,
а вот кто вернулся с фронта/концлагеря/беломорканала...

тот же Штирлиц перенёс чемоданчик радистки Кэт...
  (21.09.2004 16:26)
  Варяг
Да, Лара... Ну Вы выдали.
Дима. Если руины не руины дома, то это не бомж, а археолог. Откопал античный жакетик и трясется в от восторга.
  (21.09.2004 17:50)
  lara
Вернулся с фронта? в руины? и нашел уцелевший тряпочный жакетик? не сгоревший, не сгнивший, не подобранный беженцами какими-нибудь? неубедительно
  (21.09.2004 18:08)
  ДЕ
я специально привёл (показывая сразу пару крайностей, чтобы самостоятельно примерить любое из середины) пример со Штирлицем - хороший такой целый чемоданчик на фоне разрушенных домов... на момент просмотра фильма выглядел чем не убедительно?

а у этого автора и в нашей жизни про сирены. хоть бомбы, хоть землетрясения. и по ТВ/кино часто показывают подобные сцены. даже без разницы, в каком виде жакетик.

Варяг, археолог бы не вцепился, а бережно - кисточкой :) тогда уж турист... :)
  (21.09.2004 18:28)
  lara
ok
  (21.09.2004 19:55)

 Casey
среди развалин
дрожащими руками
сжимает детскую куртку


  (09.02.2005 04:37)
 


© Wowwi 1999-2017