Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Paul David Mena
drinking this coffee
instead of throwing it out
I know I am single

  (10.05.2004 00:23)
Ореховая Соня
пью этот кофе -
нет чтобы выплеснуть -
как же я одинок
  (21.05.2004 10:58)
Тайша
Да просто "всюду звенят цикады" и некуда выплеснуть кофе :) Не один - еще то ли Исса, то ли Бусон, то ли еще кто-то из классиков - точно не припомню сейчас
  (21.05.2004 11:43)
  lara
мне кажется, это перманентная у PDM тема одиночества... single - в данном случае не женат (одинок, живет один); кофе варить не умеет :); но что сварил, то и приходится пить :)))
?

  (21.05.2004 12:55)
  Ореховая Соня
пью этот кофе
другой бы вылил
а я сирота

?
Не, не охота...
Тайша, а чего там с Иссоном?
  (21.05.2004 13:18)
  Тайша
Да по памяти дословно не помню, что-то вроде ("хотя бы приблизительно", как в анекдоте :)):

вечерняя заря
некуда выплеснуть воду из таза -
повсюду поют цикады

По аналогии с Тие - "у соседа воды возьму", наверное :)


  (21.05.2004 14:13)
  Варяг
Длинно...

закат
плюнуть некуда
от цикад
  (21.05.2004 18:27)


© Wowwi 1999-2017