Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Joanna Ashwell
finding solace again
in my upturned palm
butterfly wings return


  (20.05.2004 10:27)
lara
в поиске утешенья
бабочкой в горсти
метаться


  (28.06.2004 19:45)
lara
утешенье
бабочкой
в горсти

люди мира :) чудное стишие, переведите так, чтобы дух захватило, а? :)

  (28.06.2004 19:47)
  Ореховая Соня
в поисках утешенья
вновь на моей ладони
бабочка
  (28.06.2004 20:16)
  Ореховая Соня
честно говоря, пока не очень поняла этот стишок...
  (28.06.2004 21:24)
  A.G.
м.б. утешение в понимании - сожми ты посильнее горсть-лодочку-ладошку - и (бинго!) бабочка отлеталась, отмучилась, покинула юдоль, замкнула круг превращений, освободилась?
а ты не сжимаешь - сама-сама-сама...

или это бабочка из н/ф рассказа - поглазел на бабочку, погладил ей крылышки и - опаньки! - назад, в незнаемое будущее своего прошлого, с грузом старых услов-но-стей?

в поисках тепла
ткнулась
в жилетку бабочка
? :(
где-то так?
  (29.06.2004 09:56)
  Polay
пре бабочки
обод крылья
рилась на
вновь

похожи
раскрытые
ладони
мои

  (29.06.2004 10:01)
  lara
OS, с возвращением после римских каникул :)

A.G., каждый о своем :)

что мне почудилось в стишии - утешение - достоточно хрупко-эфемерно; вспомнилось из детства, каково это - пытаться удержать в ладонях бабочку; трепещущие крылья и ощущение уязвимости; человек "снова находит утешение", но оно еще так уязвимо... одно неверное движение - ...
но ладошка в стишии одна, так что это, скорее всего, тоже о своем :)

вариант с одной ладошкой - если вспомнить, что автор - поэт, то, м.б., имеется в виду, что с утешением и вдохновение вернулось? щекочет ладошку-пальчики крылом бабочки :)

версия Polay - раскрытые крыльями ладошки - нравится; и подана зрелищно; но пожалуй, здесь тоже больше Polay, чем автора :)
  (29.06.2004 13:47)
  A.G.
ну да, разумеется о своём :) своё-ближе, чужая бабочка в потёмках :)
но: бабочку трогать нельзя убить можно :( книга мистера даррелла.
  (29.06.2004 14:23)
  lara
вновь нахожу утешение
к раскрытой ладони
бабочка прикоснулась

  (29.06.2004 15:52)
  Ореховая Соня
А может, и в лоб:

вот оно, утешенье:
на раскрытой ладони
все той же бабочки крылья

конечно, очень хочется уподобить раскрытые ладони бабочки, но ладнь-то там одна, увы...

  (30.06.2004 02:32)
  A.G.
а м.б. она на тыльной стороне ладони тату сначала свела, а затем снова наколола..? :)

разве бабочки живые возвращаются?
ну два раза за полчаса сядет одна капустница на один и тот же куст, но не два раза в вечность...

успокоилась
выпускаю
бабочку из кулачка
  (30.06.2004 08:21)
  lara
OS, уже близко :) Мне нравится :)
A.G., ведь бабочку не обязательно понимать буквально; утешенье "находится снова", что-то похожее когда-то уже происходило; как будто та же бабочка села на ладонь...
OS - на передовую? :) или еще не очень довольны?

  (30.06.2004 11:09)
  A.G.
я и не понимаю буквально и продолжаю упорствовать - татуировка :)
  (30.06.2004 12:16)
  Ореховая Соня
lara, не знаааа-ю... Какая-то я пока отпускно-ремонтная, голова не хайковая.
A.G., мне тоже какжется, что "та же бабочка" - что-то вроде китсовского (или чьего там?) соловья, который поет из года в год, из века в век.
  (30.06.2004 15:01)
  alena
AG - очень правильно и очень хорошо
  (30.06.2004 20:59)
  A.G.
Aga! :)- это радостное восклицание: все говорят -нет правды на земле. но правды нет. и выше для меня так это ясно.

утешился.
с бабочкой под ручку
рассвет встречаю.
;)
  (01.07.2004 08:43)
  Ореховая Соня
вот оно утешенье
подставленная ладонь
крылья бабочки
  (02.07.2004 03:33)
  lara
:)
OSу, с нежностью
  (02.07.2004 16:18)

 Wowwi
успокоилась было, но вновь
под ладошкой моей
бабочка крылышкует
  (29.06.2004 14:33)
 

 Ореховая Соня
вот оно утешенье 
вновь на открытой ладони
крылья бабочки
  (05.07.2004 13:09)
 

 Тайша
умиротворение -
окрыленная бабочкой
раскрытая ладонь
  (08.07.2004 12:54)
Тайша
Тут ведь wings - глагол, return - существительное. Пытаюсь дотянуться до сути, ясности пока нет: такое ощущение, что речь о возврате - весны, чувств, надежды...

снова надеюсь -
на раскрытой ладони бабочка
отмеряет весну

Хотя весны там нет, но сама тональность стиха... - утешение и т.п. И бабочка, доверительно сидящая на ладони, на месте открывающая и закрывающая крылышки, будто раздувая надежду... торопя вечный возврат жизни...
...Ух, как я высокопарно накрутила :) Небось, все гораздо проще, как всегда.
  (08.07.2004 12:59)
  Ореховая Соня
Очень хорошо получилась строчка "окрыленная бабочкой" - увязывает все это безобразие. Насчет глаголов-существительных не уверена, а ну как они все существительные?..

вновь снизошло утешенье
на моей раскрытой ладони
бабочка крылья жизнь
  (08.07.2004 13:24)
  Тайша
Спасибо, Соня.
Бабочка здесь в ед. числе, причем нет указания на то, что бабочкины - нет буковки s на конце с апострофом. Значит, это - подлежащее. Хотя ты права - могут быть и три существительных, хотя крылья отдельно от бабочки так и смотрятся: отдельно-расчлененно.
  (08.07.2004 14:30)
  Ореховая Соня
А ведь права ты, Тайша, насчет 's. Т.е. они не крылья бабочки, а бабочковые такие крылья. Типа не cock's tail хвост петуха, а cock-tail - петушиный хвост. Но тогда совсем не выходит ничего не то что до- а даже около-словного:

миновало дурное
вновь на ладони читаются
крылья бабочки
  (08.07.2004 15:11)
  lara
вместо линий жизни
  (08.07.2004 16:00)
  A.G.
мужское начало вступает :)

доутешался
руки дрожат
как крылья бабочки
  (08.07.2004 16:17)
  Тайша
Соня, а ты еще правее! - Как я сразу не поняла, что "бабочкины крылья"! - Да просто они вернулись - поэтому и return во множ. числе!

дождался! -
на раскрытую ладонь
вернулась бабочка

Все же крылья отдельно как-то не могу поставить - получится, что одни крылья и лежат :(

Или же тут наоборот - все грутнее некуда и все же одни крылья?

снова нашли приют
в моей раскрытой ладони
крылья бабочки

Тогда не пойму, зачем и "снова", и "возвращаются"?


  (08.07.2004 17:39)
  Тайша
"Мужскому началу" - привет.
А нечего свет луны с лампой путать :)
  (08.07.2004 17:40)
  A.G.
привет :) или путать выю длинную и высокое горлышко, и скрещивать пальцы :)

у кого же было -

скрестились кисти рук
бабочка на стене
взлетела
??
(общий сысл, но не дословно) :0)
  (08.07.2004 17:54)
  Ореховая Соня
Тайша, ну например она, будучи молодой и беззаботной, смотрела на свою ладонь и видела там в очертаниях всяких линий жизни-ума-и проч. силуэт бабочки с раскрытыми крыльями. А потом жизнь у нее пошла тяжелая, и бабочки ей даже на ум не шли. Смотрит себе на ладонь, а там одни трещины да мозоли. Ну и линии какие-то бессмысленные. А потом жизнь наладилась или просто умнее стала, и одним прекрасным утром она, взглянув на свою ладонь, видит: ну конечно же, вот они крылья! И одно, и второе.
  (08.07.2004 18:09)
  Тайша
Не знаю, не знаю... мне все же как-то настоящую хочется бабочку тут узреть, а не ее очертания на ладони...
  (08.07.2004 20:31)

 София Ру
успокоили
вернулись к моей ладони
крылья бабочки
  (09.07.2004 11:50)
 

 A.G.
мне утешение, -           вновь
на опрокинутой ладони  привечаю
крылышки- мотылька -возрождение
  (09.07.2004 17:25)
alena
вновь обретаю покой
ощутив ладонью отдачу
от крыльев бабочки
  (09.07.2004 17:55)
  A.G.
отдачу? :)) NO WAR MAKE WEEKEND :)
и поэтому, скорее на тыльной стороне ладони ощущаю щекотку , трепет, шорох и тепло чуть цепляющие как от длинных ресниц :))
  (09.07.2004 18:22)
  alena
Ого! Какое богатство ощущений!
Даже не прикосновение крылышек, а волна воздуха от них. А бабочка улетела, и тревоги вместе с ней.
"отдача" мне нравится в сочетании с бабочкой - рука привыкла, что бах! - в плечо бьет, кисть выворачивает, а тут нежно так - пуххх крылышками, и улетела. И так утешительно стало.
  (09.07.2004 18:42)
  A.G.
Ого-го! :) три строки и вся жизнь :)
улетела и чёрт с ней :) вот : поистине неожиданный ракурс - я то мыслил о том, что капустница единственное наглядное доказательство того, что когда одно качество дохнет, другое качество возносится, или же, что зима-не-навсегда :)

бабочка улетела
на душе так легко
каменья ворочаю

стрелять не люблю :) утешительно стало :)
  (10.07.2004 13:50)
  Варяг
Вот оно! :)))

мне в утешение
с ладони бабочка
на соседскую капусту
  (12.07.2004 09:44)


© Wowwi 1999-2017