Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Michael Ketchek
playing  in the mud
making sense
of the world
  (20.05.2004 12:09)
A.G.
копаемся в иле
осмысливаем 
мир
  (24.05.2004 17:37)
Тайша
А вот какую картинку ты представил, прочитав подлинник? Я - ребятенка чумазого, который возится в грязи-глине, строит что-то свое, - прямо голый бог, творящий свой мир из глины.
Есть у Дольского простенькая песня, люблю ее и слушать, и петь.

**
Два мальчика на длинном берегу,
Два юных существа святых и голых...
Восторг и дрожь на них наводят волны
И ветер их сбивает на бегу.

Огромен мир, и небо необъятно,
И солнце друг, и море страшный друг.
Оно влечет, как тайна и испуг
Несут валы и пенистые пятна.

День бесконечен, время не течет...
Что значит завтра? Что такое вечер? -
Не знает пятилетний человечек
И благу жить не воздает почет.

Он - воздух, и вода, и сам он благо...
Глаза - как море, кожа - как песок,
Пугливый и беспечный полубог,
Не соизмеривший пути и шага.

Два мальчика и больше не души.
А я - не в счет, я нынче не природа.
Я знаю химию земли и небосвода
И их судьбой (увы) могу вершить.

Слияние простора, ветра, вод
С их легким существом исчезнет скоро.
Они уедут в северный свой город
И не заметят этот переход.

------------------------

Т.е. глина - прообраз миротворения, а ребенок - бога.

возится с глиной
играючи
строит миры

Но тут можно лучше перевести, пока ни у кого не в точку...
  (25.05.2004 10:52)
  A.G.
не в бровь, а в глаз :0) я поражён - туше :)
  (25.05.2004 10:56)
  Варяг
Идея красивая, но надуманная. Я бы согласился, если бы речь шла о глине. Вот только не глина там. Там ил - биологическая среда личинок, пиявок и головастиков... Можно сказать, кишит жизнью. Но никак не стройматеиал.
  (25.05.2004 11:06)
  Тайша
Варяг, нека - все равно "играет", и не пиявки, а малыш. Ил, тина - та же глинистая материя для творения.
  (25.05.2004 12:28)
  A.G.
ты не права, Тайша
тина это не ил и ил это не глина :)
мифологическое сознание в ил не катит,
в иле прячутся и копаются, удобряют поля -
глину же - лепят, вот глина - да! рукам подвластна ...
а тина, ил - тритонов ловила? - вспомни - сквозь пальзы выдавливаются и лишь - пачкаются ...
  (25.05.2004 13:34)
  Тайша
Да я и не спорю, что дословно - не глина. Пусть будет ил. Но все равно речь об игре в этом иле-тине, а не о работе археолога. А раз игра - скорее всего, все же ребенок, дети. Или с детско-невинным настроением. И смысл тот же - творение смылов мира, его сомысление - согласна с нынешним "осмысляем строение мира". Тут ведь и есть этот контарст: играючи - и смысл мира. Так только дети и творцы...


  (25.05.2004 14:07)
  Варяг
... и сильно пьяные джентельмены, ибо суть те же дети :)))
  (25.05.2004 14:40)
  Тайша
А что, это идея!

барахтаясь в грязи
сводим концы с концами
этого мира :)
  (25.05.2004 14:41)
  A.G.
джентельмены? концы с концами? - что-то я сильно сомневаюсь :)
хорошо, пусть у тебя ребёнок (он же Бог-Демиург местного масштаба для себя по сути) лепит / строит мир , пусть, строит, растит, воюет, гибнет ...
ну а мы, мы придем следом, когда поверхность мира покроется пеплом и илом, и будем изучать чужие ошибки, чтобы не повторяться, когда мы будем творить собственные :)
  (25.05.2004 18:52)


© Wowwi 1999-2017