Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Michael Ketchek
my boy, so serious
pointing to the globe
I live here
  (20.05.2004 12:12)
A.G.
дочка, сосредоточенно
ищущая на глобусе половицу,
на которой всегда поскальзывается
  (24.05.2004 17:30)
Тайша
Ой, а откуда тут половица?

как серьезно сынишка
тыкает пальцем в глобус
"я тут живу"
  (25.05.2004 14:13)
  A.G.
половица - от меня - в подарок дочке :)
здесь , полная отсебятина, но смысл сохранён.
Дословная версия у Polay - ещё один кирпич в стене ...
  (25.05.2004 19:07)

 Polay
тычет пальцем в глобус
мой детенок:
- Я здесь живу
  (25.05.2004 09:57)
 

 firerock
мой мальчик, такой серьёзный
палец на глобусе
Я живу здесь
  (31.05.2006 03:21)
jefi-jun
:)

мой пацан всерьёз
считает
что кругла земля

:))))
  (31.05.2006 09:34)
  apelcinova
хи-хи :)

а у firerock версия максимально близка к оригиналу, и это вызывает уважение :)
  (31.05.2006 11:57)
  jefi-jun
:)

мой бой
тычет пальчиком в глобус -
хочу туда!

  (31.05.2006 12:29)

 ДЕ
сышишка, так серьёзно
тычет на глобус -
я здесь живу
  (01.06.2006 11:36)
 


© Wowwi 1999-2017