Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Peggy Willis Lyles
autumn
and my son’s voice deepening
the wind chimes
  (26.05.2004 13:14)
A.G.
осень
мой мальчик охрип
ветер перебирает колокольца
  (27.05.2004 10:17)
A.G.
точнее было бы написать, что мой ребеной ОСИП, чихает и кашляет - но, знаю=знаю, НАБЕГут варяги, станут стращать славным камнем=мандельштамом, запугают в у с м е р т ь :)
хотя и к "охрипу" можно подступиться/придраться - брюквенное крепостное исконно русское имячко, вот именно так и сказать,
а не охлаждённая характеристика осеннего голоса... :)
  (27.05.2004 10:21)
  Варяг
оБшибочка в 3-й строчке?
  (27.05.2004 11:02)
  A.G.
? where?
  (27.05.2004 11:34)
  Варяг
Возможно, почудилось. Было "ю" или у меня с головой нелады?
  (27.05.2004 16:05)
  A.G.
нет, с головой всё хорошо, и со зрением и с памятью ...в порядке ;)
было=было, как в детской сказке " тя-по-тя-вы-не-мо", да сплыло :) ветром / порывом снесло :)
я оценил замечание исправил :)
  (27.05.2004 16:10)
  Тайша
А может, у сына просто глос ломается? :) Был такой мальчик-одуванчик-колокольчик, а за лето возмужал и - прощай детство?

осень
уже не звенит колокольчиком
голос сына

Хотя, конечно, скорее всего, просто простыл.

осень
севшим голосом сын оттеняет
колокольчики на ветру
  (28.05.2004 13:53)
  ШМ
да и пусть осип, не заклевали бы, АГ, чего уж
но мысль Тайши кажется мне правомерной
  (28.05.2004 20:17)
  A.G.
тогда - чья это осень? не слишком ли в лоб?

осень
мальчик осип
но шалят на ветру колокольца
?
как голосом можно оттенять (осипшим)? он подпевает им, подвывает и хрипло долго ведёт свою партию? как долго? зачем? соревнуются? больше им делать нечего - осенью?
правомерной значит здравой? но, ШМ, "мама, мы все тяжело больны"...всё БГ .

осень
голос моего мальчика глуше
ветра и колокольчиков

ещё можно - "голос глушит", здравствуй, детство, хлебосольные кухни, бессонное поздневечерие, говорит Радио Свобода, помехи в эфире ...
  (31.05.2004 08:34)

 Варяг
осень
тонет голос сына
в набате ветра
  (27.05.2004 11:06)
A.G.
неплохо, и жутко :) и страшно, и некому руку подать ... спасение утопающих осенью невозможно :)
или : обогрев индейцев шерифа не беспокоит :)
  (27.05.2004 11:33)
  Варяг
"...И на вьюжном море тонут корабли
И над южным морем стонут журавли..."
А.Б.

осенней буре
ори
хоть до хрипа

  (27.05.2004 16:11)
  A.G.
в осенней буре
ори
до хрипоты

;) согласен :)
  (28.05.2004 09:28)

 Котейко
осень
в голоса ветра влился
голосок сына
  (04.06.2004 21:16)
 


© Wowwi 1999-2017