Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Peggy Willis Lyles
winter beach
an empty shell
holds the sound
  (26.05.2004 13:55)
A.G.
пустой пляж
в пустой раковине
застоявшийся шум
  (26.05.2004 16:52)
 

 ШМ
зимний пляж
пустая ракушка
полная звуком
  (26.05.2004 17:57)
 

 Тайша
зимний пляж.
только в пустой раковинке
шумит море
  (28.05.2004 14:05)
ШМ
то, что обходили многие
что такое обиняками? спросили меня вчера :)
  (28.05.2004 20:16)
  Тайша
Кто чего обходил?
Обиняками? - Окраинами прямых значений. Можа, так?
  (28.05.2004 20:21)
  София Ру
М.б., обиняки - об ином?
  (29.05.2004 00:43)
  A.G.
обиняки - это следствие общеизвестного закона - когда простое действие возможно/вероятно произойдёт, оно обязательно происходит, - поэтому первопроходцы (!?) идут заведомо по пути страшно-жуткого усложнения - это и называются "обиняки" - обходные дураки, лишь бы не заподозрили, что они знали, что здесь вседа есть брод, так как с детства выучили - "нормальные герои всегда идут в обход", Айболит-66, простое действие не только не разрешено, оно запрещенно, и на корню отрицается ...
обретение самотождественности через непроходимые конструкции - простым солдатским языком : если передо мной всё горит и взрывается, значит , я есть, я не-прост ...
вообщем, суета словаря, томление синтаксиса и маета пунктуации ...
  (31.05.2004 08:49)
  A.G.
Обиняк - это недомолвка, намек. Говорить обиняками. Без обиняков - прямо, открыто.
(из словаря) :)
  (31.05.2004 18:10)
  ШМ
да, Соня, я именно из этого объяснила :)
  (01.06.2004 02:00)
  A.G.
Гы! в порядке милицейского протокола и острой утренней нехватки кофеина=никотина - кто именно из нас троих - A. или G. - Соня?
:))
  (01.06.2004 08:28)

 ДЕ
зимнее взморье
опустевшая ракушка
прячет шум моря
  (02.06.2004 14:54)
ДЕ
"взморье" геологически иное, но захотелось отдать дань памяти Рижскому взморью, где это - именно оно :)
  (02.06.2004 14:57)
  Тайша
Мне нравится ход твоих мыслей. :)
Только не повтор ли - взморье-море? Там же просто зимний берег или пляж, а о море в третьей сказано ужо.

зимний берег
в опустевшей ракушке
прячется шум моря
  (02.06.2004 15:32)
  ДЕ
угу, повтор, видел... :)
но потому я и нарушил своё спокойствие, что к двум последним строчкам вспомнил Ригу...

а ракушка и на полке дома holds (+хранит, укрывает, ...) "шум моря" (это традиционно одним иероглифом в русском языке :)
  (02.06.2004 15:45)

 Ореховая Соня
зимой у моря
лишь пустая ракушка
еще держит звук
  (02.06.2004 15:12)
Варяг
Вот! Наконец то. Уже ждать отчаялся. Замерло оно (море), зима. Замерзло и не звучит.
Благодарю Вас, спасибо, ура :)))
  (02.06.2004 16:04)
  Тайша
Да-с, пожалуй. И ведь близко к тексту - а брынцесса-то на горошине оказалась под боком :)
  (02.06.2004 16:21)
  Ореховая Соня
И пак заповядайте.
  (02.06.2004 17:55)
  Polay
Да если море замерло, вы представляете какие там сугробы должны быть, куда уж тут ракушке :))
  (03.06.2004 09:56)
  Ореховая Соня
В смысле - не откопать ее? Тогда ракушки - с собой.
  (03.06.2004 11:46)
  ДЕ
Я тоже подумывал о таких сугробах и объяснениях, что ракушки с собой в тёплой избушке у лукоморья, но ведь ветер может и сдувать весь снег со льда (как на Финском заливе), но и ракушку не отковыряешь...
Так и остаётся, что так.
  (03.06.2004 12:43)
  Варяг
И неча копать! Пусть под снегом хранит свой занудный шум моря :))
  (03.06.2004 13:07)

 Котейко
Зимний пляж
в пустой ракушке
шорох волн...
  (09.06.2004 14:04)
 


© Wowwi 1999-2017