Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Ganseki
Mächtige Wolken
treiben am Himmel ostwärts.
Ich muss hierbleiben.
  (31.05.2004 15:53)
заяц
Мощные тучи  
по небу на Восток.
Мне ж тут оставаться.
  (23.05.2006 21:16)
green
огромные облака
спешат по небу на восток
а мне остаться надо
  (23.05.2006 22:18)
  заяц
green! не со всем согласен с Вами

огромные - было бы riesig, а тут именно мощные ...
treiben - как спешат -тоже как такового нет, скорее уж гонимы, но нехотя... как той овчаркой


небо облаков громады
гонит снова на Восток.
мне ж туда пока не надо


  (23.05.2006 22:39)
  Aurinko-iri
ах-ха.. не соглашуся с Вами... смысл не в дословном переводе, а в понятии духа, переложении его на язык русский в формате
5-7-5 :))
  (24.05.2006 01:14)
  Aurinko-iri
тучи-громады
гонит снова на Восток
мне там не быть
  (24.05.2006 01:26)

 Aurinko-iri
тучи-громады   
гонит небо на Восток 
мне там не быть
  (24.05.2006 01:27)
заяц
тучи-громады
гонит западный ветер.
мне же быть рядом.

))
замутил я смысл, в общем
  (24.05.2006 08:25)
  Aurinko-iri
!!!хих, размерчик...
  (24.05.2006 15:53)


© Wowwi 1999-2017