Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Joyce Middlestead
tired ladybugs search
for warmth in nooks and crannies
but find killing frost 

  (02.06.2004 10:23)
Варяг
кров поуютнее
все искала букашка
мороз поставил точку

  (02.06.2004 10:59)
A.G.
как вы любите - божья коровка уползла из первой строчки - непорядок - нашла во второй трещинку, где и устоилась? :|)
мороз пригвоздил? - заинтересованно :)
  (02.06.2004 11:13)
  Тайша
Да, Варяг, такая роскошная третья строка - про точку - а божья коровка выпала. Ведь классно вышло бы, с точкой.

божья коровка
еще на год искала зимовье -
мороз поставил точку
  (08.07.2004 13:19)
  Варяг
:))) Интересная мысль.
Только ведь это уже версия на Варяга. В оригинале не точка, а встреча с Дедом Морозом - убийцей :))
  (12.07.2004 09:40)
  Тайша
Да это понятно, просто интересная игра слов вышла. Еще мне видится такая возможность:

чуть-чуть не успела -
жучок на сосновой ветке
в капельке льда

То есть вместо янтаря в лед :)



  (12.07.2004 16:33)
  Варяг
Красивая идея:)))
"на стволе янтарной сосны"
Мне нравится.
  (12.07.2004 18:33)
  alena
Про жучка на сосне мне тоже нравится.

последнюю точку
на божьей коровке
поставил мороз

многоточие
божьих коровок
мороз обрывает

застряли в голове эти точки
  (12.07.2004 19:56)
  Тайша
Ага.
И спасибо :)
  (12.07.2004 22:41)

 Исса-Ев
усталый жучок в поисках 
теплого уголка: итог
летален - холод, стужа, мороз.
  (06.07.2004 18:48)
Wowwi
"утомленной жужжелицы
в поисках теплого уголка исход
летальный - ударил мороз."

Как-то не по-русски. Вас не смущает?
  (07.07.2004 00:35)
  anonymous
Просто, "летальный" сбежало из второй строки, вот и не по-русски :)))
Варяг
  (07.07.2004 09:21)
  Исса-Ев
уже смущает. сегодня. спасибо. вчера не смущало. торопился наверное. но мысль - хороша. коровка божия - летальна. плюс - мороз вколотил последний гвоздь. точка этих поисков. по направлению к савану. поправлюсь. спасибо дважды. обоим.
  (07.07.2004 09:25)
  Исса-Ев
изнеможенная божья коровка рыщет
в поисках теплой трещинки или щелочки по коре дуба
но отлетает внезапно уткнувшись в смертельный дубак.

краткий пересказ. содержания.
  (07.07.2004 11:00)
  A.G.
разумный бред :))
  (07.07.2004 13:02)
  Исса-Ев
угу. думаю. аналогично.
  (07.07.2004 14:27)


© Wowwi 1999-2017