Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Garry Gay
Tedious spider; 
after weaving all night long.      
caught nothing but dew                            

  (07.06.2004 18:18)
lara
приунывший паук;
плел ночь напролет.
полная сеть росы...
  (10.06.2004 12:04)
Варяг
:)))

Злой паучий рок:
всю ночь плести,
за улов росы
  (19.06.2004 12:35)
  Варяг
Лара, если есть письма, пока шлите на warager@msn.com Я в ссылке
  (19.06.2004 12:36)
  Тайша
Вот эпитеты паучьи тут зря - эт не по-хайковски :)
  (21.06.2004 18:11)
  Тайша
Хотя это прежде всего к автору: tedious - монотонный, занудный. Как паук таким может быть? Да и приунывшим - это лишь наши догадки, а не то, что видно...
  (21.06.2004 18:38)
  A.G.
занудный потому что - плетёт и плетёт, плетёт и плетёт, плетёт и т. д. :)
  (21.06.2004 18:48)
  Тайша
Так это и так ясно, зачем атвору было на это указывать, когда вся прелесть хайку его как раз в пойманной росе?

..И во вторую ночь закинул паук свою сеть, и снова только росы наловил. И взмолился тогда он голосом человечьим - ну и т.д. :)

  (21.06.2004 19:12)
  Варяг
Этот гей не знал, что написал хайку, вот и не парился с ерундой :)) И получилось хорошо!
  (22.06.2004 13:18)


© Wowwi 1999-2017