Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Росица Якимова
Пазар за риба -
оглушителни са
гласовете на продавачите.
  (10.06.2004 14:19)
Wowwi
Рыбный рынок
крики торговцев
я оглохла
  (05.07.2004 12:32)
Варяг
Ну наконец-то :))) Гей, славяне, держитесь!
  (05.07.2004 13:23)
  ДЕ
рыбный рынок -
открываю рыбой рот
не перекричать
  (20.07.2006 20:23)

 Raymond Matabosch
Le marché aux poissons
Les cris des marchands
J'en deviens sourd
  (27.02.2007 14:29)
 

 Raymond Matabosch
Marché aux poissons -
assourdissants
sont les cris des mareyeurs
  (27.02.2007 15:34)
 

 Raymond Matabosch
Mercado a los peces-
ensordecedores
son los gritos dels marisqueros
  (27.02.2007 15:42)
 

 Raymond Matabosch
Mercado aos peixes -
ensurdecedores
são os gritos dos pescadores
  (27.02.2007 15:47)
 

 Raymond Matabosch
Mercato ai pesci -
assordando
sono i grida dei pescatori
  (27.02.2007 15:50)
 

 Raymond Matabosch
Mercat dels peixos -
ensordidors
són els crits dels peixaters
  (27.02.2007 15:52)
 

 Sana
рибний базар
приголомшена
галасують торговці
  (05.03.2007 03:17)
 

 Anatoly Kudryavitsky
fish market –
the deafening yelling
of the sellers


(Shamrock Haiku Journal No 4)
  (02.12.2007 21:37)
 


© Wowwi 1999-2017