Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Graham Nunn
morning dew
on my tongue
chrysanthemum petals
  (19.06.2004 17:12)
A.G.
рассвет роса
под язык
лепесток хризантемы
  (24.06.2004 09:13)
Тайша
А тут какэкотоба второй строки:

утренняя роса
у меня на языке
лепестки хризантем

То есть пил росу (роса с хризантем - вроде считалось, что она продлевает жизнь, делает вечно молодым, а тут вот - сами цветы уже тогось, облетают...), и случайно на язык попали уже готовые слететь и лепестки. То есть на языке одновременно очутилось и то, что дает вечность, и то, что уже отцвело...

  (24.06.2004 12:51)
  Тайша
вернее

утренняя роса
на моем языке
лепестки хризантем
  (24.06.2004 12:52)
  A.G.
О! этого я не знал / не прочувствовал - что ж, попытаемся над этим поработать :)
так как у тебя - лучшая версия,
то мне придётся уйти в сторону заковыристого :)) орешек знаний твёрд, но всё же / мы не привыкли отступать // нам расколоть его поможет ... и т.д. ;0)
  (24.06.2004 13:15)
  alena
лепесток валидола - сильно
  (24.06.2004 15:05)
  A.G.
что не так????, - спрашивает внутри души моей бабка из рекламы масла ..... (нужное не покупать)
  (24.06.2004 15:18)
  lara
приправлена
утренняя роса
лепестками хризантемы
:)
  (24.06.2004 16:45)
  A.G.
:0)
  (24.06.2004 17:20)


© Wowwi 1999-2017