Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Graham Nunn
abandoned shrine
the wishing well
fills with stars
  (19.06.2004 17:31)
A.G.
часовня в лесах
желанный родник
звёздный ковш


  (24.06.2004 09:23)
Тайша
И что это за колодец желаний? Что-то легендарное? Пока не пойму - ни из подлинника, ни из одного перевода...

август
упавшими звездами
занят колодец

  (24.06.2004 12:46)
  A.G.
по-моему, колодец был высосан из пальца :)
здесь, бумажки-напоминалки о хорошем, или надкусанное яблоко на священной ветке - правильно я понимаю?
  (24.06.2004 13:17)
  Тайша
Не знаю-не знаю... Еще мне одна идея пришла - наверное, совсем безумная, но well перводится еще как фонтанчик (питьевой, правда). Может, речь о фонтане во дворе заброшенного храма - бывает такое? И на дне - монетки, набросанные теми, кто хотел сюда вернуться.

заброшенный храм
на дне фонтана желания
невернувшихся


  (24.06.2004 13:46)
  alena
Люди! Вы чего? колодец самый настоящий - наклоняешься над ним и спрашиваешь, или загадываешь, а он, как эхо, отвечает.
Если сами в детстве такого не делали, вспомните Белоснежку в мультике - как она там с голубями ворковала у колодца, как раз загадывая желания.
  (24.06.2004 15:09)
  A.G.
"если у тебя есть фонтан желаний - брось в него монетку воздержания, и помолчи на берегу - всё разгадается" - перелицованный Козьма Прутков :))

как -то я трудно понимаю эти русские родительского падежа КОНСТРУКЦИИ ( я с детства, а скальды такие "шлем битвы", "огонь воина" очень любили) - колодец желаний, фонтан желаний, пирожок счастья - я только вздрагиваю - слава богу, опять мимо, извини :(

:)
кто наши деньги
гребёт лопатой
из фонтана желаний?
:) - так ли? ух... ужас ... :)) ужас-ужас :)
  (24.06.2004 15:10)
  alena
самое странное в оригинале - что колодец не сам наполнен звездами (filled), а наполняет ими что-то (fills) - горсточку или ведро?
  (24.06.2004 15:10)
  A.G.
итак, я запутался окончательно - кто я, сова, или дневная бабочка, и на кой ляд я в этот разрушенный храм залетел ?? :))
  (24.06.2004 15:14)
  A.G.
well родник
well колодец
----------------
я признаю, я не прав :*(
  (24.06.2004 15:15)
  Тайша
Никогда так в колодец не аукала... если есть такая традиция, то, конечно же, колодец...
  (24.06.2004 15:16)
  A.G.
девушки, я исправился, sorry за мои заблуждения, программу-перевоДНИК уже переинсталировал :)
  (24.06.2004 15:17)
  Тайша
Выложен - увы, это по периметру, неужели звезды так выстроились? Именно полон - черпай звезды - не хочу :)
  (24.06.2004 17:39)
  A.G.
дно родника выкладываю - камнями-голышами и звёздами - чтобы вода была чистой, чтобы пить было счастливо :)
неужели ни зрела такое чудо ни разу - в горах, в долах, на холмах, на равнинах, на побережьях :) (?)
  (24.06.2004 17:42)
  Тайша
Тогда так и надо - "дно выложено". :)

  (24.06.2004 18:10)
  A.G.
зануда :) хорошо :) сама на-про-силась :)))
  (24.06.2004 18:22)
  A.G.
извини :) золушки, ваше время истекло :(
до завтра до
говорим
  (24.06.2004 18:25)
  A.G.
ув-мая и декабря :)) не суди винить, дозволь слово молвить поутру : слово доброе, исправленное ... :)
  (25.06.2004 09:14)
  A.G.
alena (24.06.2004 15:10)
самое странное в оригинале - что колодец не сам наполнен звездами (filled), а наполняет ими что-то (fills) - горсточку или ведро?

Ответ : "звёздный ковш" (?)
Та, пжлста, посмотри=проверь решение :))
(обещаю не списывать) (:
  (26.06.2004 14:58)

 alena
заброшенный храм
из колодца желаний
зачерпну звезд
  (24.06.2004 09:32)
 

 Polay
у покинутой гробницы
колодец желанный
полон звезд
  (24.06.2004 10:16)
 

 lara
алтарь забытого бога
колодец желаний
звездами переполнен
  (24.06.2004 15:58)
A.G.
алтарь желаний (тогда - если для "забытого бога")
залит девственной кровью...

(невольными жертвами - вариант)

ну вот, и ритуалы, и ножи, и сатанисты, и здоровая мистика, и кинг-конг со своими девчатами - очень неплохой фильм получается с завидной прокатной судьбой ... :)
  (24.06.2004 16:20)
  lara
где-то рядом :)
алтарь забытого бога дождей (см. древние цивилизации Америки :))
его же колодец (считался бездонным); когда собравшиеся желали дождя, в колодец отправлялась очередная невеста. Из местных "звезд" :)
нездоровый черный юмор...
  (24.06.2004 16:44)
  A.G.
"чёрный" юмор не может быть не-здоровым по определению :)
что ж, все ингредиенты - святыня, время, колодец, желания, "звёзды" - на месте ...
можно смешивать и заправлять перцем и солью салат по вкусу ;)

дозволь колодец напиться
холодной твоей водою
я видел в колодце звёзды
увлечены игрою
выпью воды холодной
стану и я звездою
звездочкой светлой ранней
пропаду - загадай желанье

(кто-то из последователей Ф.Г. Лорки)
:))
  (24.06.2004 17:27)


© Wowwi 1999-2017