Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Graham Nunn
from branch to branch
   the crow takes
    its shadows
  (19.06.2004 17:37)
lara
с ветки на ветку
перетаскивают вороны
свои тени

  (20.06.2004 17:28)
Тайша
Все хорошо, хотя "перетскивают" вызывает сомнения - тут слово другой плотности хочется как-то...
  (21.06.2004 14:43)
  lara
данные конкретные вороны отягощены своими тенями (цепями?) :) и влачат их с трудом :)
  (21.06.2004 15:26)
  lara
более вменяемое объяснение:

день дождливый; вороны промокли; тени тоже отсырели/отяжелели=перетаскиваются с трудом :)))
  (21.06.2004 15:29)
  A.G.
"более вменяемое объяснение": - sorry, но от этого ещё более запутанное, тени как вещмешки? прелестно, с цепями и котом учёным было даже как-то попроще :)
ворона ловит, берёт, взымает, гоняет, хватает, захватывает - эти (её?) тени... :)
захватанные тени? - видимо, любопытный кристалльный вид :)

на ветки с ветку (во всю ширь кроны)
ворона гоняет врасплох
вечерние тени

:0)
  (21.06.2004 16:13)
  Тайша
Гоняют тени - это интересно. Т.к. со стороны так и может глядеться: взмахи крыльев (гоняющие), тень с ветки на ветку:

с ветки на ветку
гоняют вороны
свои тени

А про дождь...нет, про это ничего не сказано у автора, тут что-то иное... Возможно, и нет ничего такого особенного - просто наблюдение без далеко гоняемых метафор :). Просто вороны, просто их четкие тени солнце как раз), и не глядя вверх, можно увидеть эдакий танец теней с ветки на ветку...



  (21.06.2004 17:15)
  A.G.
вот , правильно и спокойно: и вороны разложены по своим веткам , каждая со своей тенью :) нечего без толку шляться ...
одно но : там, в оригинале ОДНА ворона,
а веток - много, целая крона, вот и получается ЧЕПУХА, ГОН, ПЕРЕПЛЕТЕНИЕ :)
а дождя и вправду нет ::) кончился :)
  (21.06.2004 18:15)
  A.G.
:)

заря ворона
сгоняет с насиженной ветки
мохнатые тени

  (21.06.2004 18:20)
  Тайша
Ой, и вправду одна всего ворона... Зато тени во множественном числе - почему? И все никак не устроится, не примостится ведь.
И вот еще то - раз видно, что "с ветки на ветку", значит, сами тени веток отчетливые - весна-зима-осень?
(Басевый ворон тоже припоминается в этой связи.)

со всех веток
собирает ворона
свои тени
:)

  (21.06.2004 18:34)
  A.G.
голая
кружится крона
в зрачке
у вороны

:)

кышь-кышь на юг!
гонит ворона
последние тени
  (21.06.2004 18:50)


© Wowwi 1999-2017