Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Joyce Middlestead
cat on blacks and whites
red flowers in a glass vase -
petals tremble 

  (05.07.2004 12:07)
Исса-Ев
кот из тьмы на свет -!- и 
розовые пионы в хрустальной вазе
осыпались
  (06.07.2004 15:26)
 

 alena
по клавишам кот
в вазе красных цветов
дрожат лепестки
  (09.07.2004 18:55)
lara
наконец увязались воедино черно-белые хождения и трепещущие лепестки :)
а я голову ломала - что же это может быть :)
  (09.07.2004 19:30)
  Тайша
По клавишам - роскошная догадка!

кот в черно-белом
ваза в красных цветах -
лепестки дрожат

А чего же они трепещут-то?
Неужели кот их сейчас того, сдернет на пол?..
  (09.07.2004 20:26)
  alena
Версии дрожания лепестков:
а) Ваза стоит на пианино, кот скачет, все трясется
б) Звуковая волна от котиных прыжков по клавишам громкостью и неблагозвучием приводит в трепет нежные растенья
  (09.07.2004 20:38)
  Исса-Ев
и А). и Б). точно. :)
  (10.07.2004 11:48)
  A.G.
не обижайтесь на кота, он мурлычет как умеет :)) только чтоб не собачий вальс :)
хорошо получилось :)

кот на клавишах
розы в хрустальной вазе
пританцовывают
  (10.07.2004 13:39)
  alena
:)
  (10.07.2004 15:53)
  Варяг
Таких музыкантов следует сразу.. отпускать на волю.
  (12.07.2004 09:30)
  anonymous
hello alena! I'm Joyce Middlestead. Would you email me at morgansdream@yahoo.com and tell me what all of this says? I found my haiku here and would like to know how it's being used.
Thank you very much.
Joyce
  (04.08.2004 19:12)
  Варяг
ГРУЗИТЕ АПЕЛЬСИНЫ БОЧКАМИ ТЧК БРАТЬЯ КАРАМАЗОВЫ
I'd like know you're realy the same Joyce Middlestead.
Warager
  (05.08.2004 09:29)
  anonymous
Warager, please email me at morgansdream@yahoo.com. I'm very interested in learning what this website is about and what language this is.
Thank you.
Joyce
  (05.08.2004 18:35)
  anonymous
Hi again...Joyce Middlestead writing. My website is http://www.geocities.com/morgansdream
Please come and visit, and sign my guestbook!
These translations are very good! I used an online translator...Russian to English! You people seem to be very nice..and very funny!
Best wishes to you...
Joyce
  (05.08.2004 20:18)
  ДЕ
интересное био у Joyce, сайт...
написал ли ей кто?

наверное, да :)
на её сайте ссылка:

Don't miss "Versions"
My Haiku Translated Into Russian

Wowwi, надо ли менять название? :)
  (29.03.2006 19:29)


© Wowwi 1999-2017