Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Pam Yule
Always moving in
silence and space, the Taoist
finds home through his feet

  (05.07.2004 12:09)
Wowwi
Вечно Идущий по Дао
в молчаньи и микрокосме
к дому идет на своих двоих
  (10.10.2004 13:44)
lara
:))
  (10.10.2004 23:27)

 ШМ
двигаясь вечно
сквозь тьму и пространство, даос
видит ногой путь домой
  (10.10.2004 16:55)
ШМ
длинновато :(
  (10.10.2004 16:55)
  lara
да ладно) я думала, это вообще непереводимо))
  (10.10.2004 23:20)
  ШМ
да и тут-то малопереведённо :)
  (11.10.2004 00:30)
  Варяг
Да и не стоит, по-моему, оно того. Оригинал длинный, корявый и заумный.
  (11.10.2004 10:12)

 ДЕ
обращённого внутрь
последователя Лао
ноги сами несут
  (11.10.2004 15:55)
anonymous
чуть помедленее НОГИ, чуть помедленее ...
  (11.10.2004 15:58)
  ДЕ
приняв внутрь
Дао, Тао и Мао
всё Путём

:)
  (11.10.2004 18:03)
  Тайша
И все-таки мне видится, что что-то еще никто не доухватил тут... Хотя попытки веселые :)
  (10.11.2004 19:10)
  ДЕ
просим! :)
  (10.11.2004 19:52)
  Dr.Ink
Стремящийся вглубь
покоя и космоса даоист
в ногах правду ищет
  (13.11.2004 01:04)
  ДЕ
не нравятся мне -исты истовые-
я полагаю, этот оригинал не будет иметь хорошей версии, если брать на несколько шагов назад суть... - так хоть повеселимся :)
  (14.11.2004 05:38)
  anonymous
Да ну Вас! Этот оРИГИНАЛ, вообще, не стоит хороших весий. Вчитайтесь в эту "поэзию"!
Анонимус = Варяг в данном случае
  (01.12.2004 11:32)


© Wowwi 1999-2017