Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Geoffrey Wilson
They don't see the cotton
Choppers with their hoes;
Proud weeds.

  (12.07.2004 15:09)
lara
им не доведется увидеть
обезглавленный хлопок;
счастливые семена

  (23.07.2004 11:21)
каппа
Почему семена?

отворачиваются
гордые растения
хлопкоробы пришли

Жуть, ну чисто Кинг :))))

Хотя мы, помнится, в Узбекистане хлопок собирали руками, без всяких hoes.
  (23.07.2004 12:27)
  lara
а это мы, как обычно, прочитали по диагонали :)
"seeds" вместо "weeds". хотя можно посмотреть, что там в оригинале; где-то он у меня валяется; м.б., опечатка загрузчика :))
  (23.07.2004 12:39)
  lara
это не за хлопком; это по сорняковы души народ пожаловал - корчевать; эти товарищи с hoes на хлопок и не смотрят; а сорняки - гордятся, что им все внимание :)
поменьше бы такого внимания :)
  (24.07.2004 20:55)


© Wowwi 1999-2017