Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Geoffrey Wilson
Dawn at Faulkner's grave - 
Busted whiskey bottle and 
Chrysanthemums. 

  (12.07.2004 15:21)
lara
рассвет на могиле Фолкнера
встречаю бутылкой виски 
и хризантемами

  (19.07.2004 13:14)
A.G.
правильно ! так и держать между хризантемами и белой лошадью на горизонт :))
  (19.07.2004 14:39)
  Варяг
Ночь на кладбище с цветами, бутылкой и красивой дамой... Ох романтично:)))
  (19.07.2004 14:44)
  A.G.
возвращение трёх товарищей к черному обелиску - но : эту тему ремарковских кладбищ в тенетах романтики уже обсуждали ;)
  (19.07.2004 14:53)
  lara
Варяг, где ж Вы даму увидели? имеются: автор, могила Ф., бутылка (пустая) и букет (Фолкнеру, его сложно с дамой перепутать).
Слишком много виски? :)
  (19.07.2004 15:26)
  Варяг
А автор перевода????????????????????
  (19.07.2004 16:29)
  lara
"дама" и обращения по имени-отчеству прибавляют лет эдак ...цать. ну, десять. оно мне надо? :)
  (19.07.2004 17:29)
  Варяг
А что делать то? Не могу же я на кладбище (!) обозначить женщину как-нибудь иначе...
" А потом на развалинах церкви..." :))))
И, кстати, как Ваше отчество?
  (19.07.2004 17:36)
  Варяг
И,Лара, ночью у женщины возраста не бывает :))
  (19.07.2004 17:48)
  A.G.
наповал :) убит %:)
  (19.07.2004 17:53)
  lara
отчество не выдам :)

Варяг (19.07.2004 17:48)
И,Лара, ночью у женщины возраста не бывает :))

...фу, Варяг, это Вы зря... разные возраста как раз очень легко распознаются ночью. осязание, как правило, не подводит. например, мужчин за 30, ведущих сидячий (перед компьютером :) образ жизни, обычно выдает "директорский профиль", он же "трудовая мозоль" (пара эвфемизмов для A.G. :)
можно было бы еще съязвить по поводу недостатка опыта в распознавании различных возрастов на ощупь... но не буду. спите спокойно :)
обойдемся одним убитым наповал A.G. :)

  (19.07.2004 20:35)
  A.G.
...... и ........ и............ : от A.G. остались одни междометия :
ну что же Вы так опрометчиво, я легко могу пройти ещё много тестов на осязание безо всякого ущерба для своего стремительного профиля ;0))

такая нежная кожа
такое жесткое мясо.
  (20.07.2004 08:57)
  Варяг
Милая Лара. Бог создал женщину в первую очередь для того, чтобы ей любоваться. Глазами, а не руками :)))
Со мной в отделе работает (на попе ровно) еще десяток мужчин. Большинству за 30 и не одной "мозоли" на весь отдел...
Да, а что у Вас с е-мейлом? Что вчера отправлял, вернулось.
  (20.07.2004 10:36)
  lara
A.G. (20.07.2004 8:57)
...... и ........ и............ : от A.G. остались одни междометия :
ну что же Вы так опрометчиво, я легко могу пройти ещё много тестов на осязание безо всякого ущерба для своего стремительного профиля ;0))

никто из присутствующих не имелся в виду; просто были употреблены эвфемизмы (кот. Вы, ув. A.G., так не уважаете :)
  (20.07.2004 11:29)
  lara
Варяг (20.07.2004 10:36)
Со мной в отделе работает (на попе ровно) еще десяток мужчин. Большинству за 30 и не одной "мозоли" на весь отдел...

уникумы. для сравнения: банковские работники теряют форму очень быстро; видела общее фото одного такого мужского коллектива - возраст от 20 до 40, и ни одного (!) человека без хотя бы минимального, кхм :), дир. профиля :) хотя, м.б., они питаются лучше? :)
  (20.07.2004 11:33)
  lara
почта? вопрос к провайдеру. он увлечен переносом сервисов с одного сервера на другой. скажите спасибо, что вернулось :)

  (20.07.2004 11:36)
  A.G.
обхохочешься - о чём шумите вы? когда бы не бутылка, что Фолкнер вам один, у-сидчивых труды? :))

кхм, к эфемизмам уже успел отвыкнуть, тут же какое дело, если с толком и растановкой, пройдясь по синонимам и вербальному ряду - эт одно, но если ради герани под окном да пунцовых напрасно щёк - есть ли смысл в этой безмыслице ? всё хорошо в меру ... :))))
  (20.07.2004 11:58)
  A.G.
" излишество вредно во всём , даже в добродетели" - не кодекс мормонов, а тож афоризм, по стиля - французкий, что ж, пусть тогда автором будет (с) Анатоль Франс
  (20.07.2004 13:33)


© Wowwi 1999-2017