Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
George Swede
bridge
at both ends
mist


  (14.07.2004 19:15)
Варяг
мост
из тумана
в туман
  (15.07.2004 09:49)
A.G.
мост
по краям
затуманеный

мост
соединяет
туман

;) очень симптоматично - с чего начался день, там и упокоимся :) там, за туманами ... а мы едем ...
  (15.07.2004 10:14)
  Варяг
Представляю Охтинский. Однажды видел его таким - фантастика!
  (15.07.2004 11:05)
  A.G.
прекрасный как Охтинский Мост (БГ)
о да! согласен, особенно ночью, мы там однажды снимали, блеск-шик-красота-та-та-та :))
  (15.07.2004 11:11)
  Тайша
Нравится варяжская версия - тут еще и "мост, сделанный из тумана" добавился - бывает, туман такими пластами ходт...
  (15.07.2004 14:04)
  lara
и мне нравится :) и чего я ее вчера вечером не вывесила :))
  (15.07.2004 15:01)
  A.G.
хорошо :)

мост
вход и выход
в туман

начало
переправы
за туманами
  (15.07.2004 15:47)
  Варяг
Спасибо :))
Захвалили.
Лара, это намек на параллели нашего мышления или на черный плагиат?
  (15.07.2004 17:23)
  lara
в данном случае полная параллель - "мост из тумана в туман", слово в слово :);
вчера наваялось; подумала, что и завтра успею повесить; но Варяг раньше просыпается :)
ну, что ж теперь поделаешь; в след. раз не буду тормозить :)
  (15.07.2004 18:43)
  Варяг
:)))
  (15.07.2004 19:09)
  ШМ
между прочим, как это мне напомнило знаковое хайку Лёхи Андреева!

pausing
on the bridge: both ways
in mist

(по-русски не помню)

даже немного жаль...
  (15.07.2004 23:02)

 lara
подвешен 
в тумане
мост


  (15.07.2004 14:54)
A.G.
один переход
из края в край -
туман

мост
подвешен
ловко
язык
(не из нашего края)

:0) имя нам легион ниндзя :)
  (15.07.2004 16:34)
  Варяг
:)))
  (15.07.2004 17:36)

 green
мост
и два конца
в тумане
  (27.05.2006 17:41)
заяц
переход
у обоих концов
нет начала

  (27.05.2006 19:29)
  jefi-jun
мост
по обоим краям
туман
  (29.05.2006 11:59)
  ДЕ
мост
два конца, два кольца
посреди тумана
  (29.05.2006 12:19)
  заяц
ой, так там же был гвоздик где-то)))

мост
упал гвоздик
в туман


  (29.05.2006 12:33)
  green
мост
по сторонам
в тумане

:)
  (29.05.2006 13:14)

 Grzegorz Sionkowski
мост
на обоих концах
туман
  (26.10.2006 16:59)
 

 Grzegorz Sionkowski
most
na obu końcach
mgła
  (26.10.2006 17:00)
ДЕ
прямо, как по-русски :)
привет тебе здесь, sionek!
  (26.10.2006 18:37)

 jefi-jun
мост
по обе стороны
туман
  (27.10.2006 10:42)
 

 Валиния
через мост
из тумана 
в туман
  (19.03.2012 20:50)
 


© Wowwi 1999-2017