Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Ray Rasmussen
at day's end       
  even the pebble casts       
  a long shadow 

  (16.07.2004 01:01)
lara
день угасает 
  даже галька отбрасывает 
  долгую тень 


  (16.07.2004 12:09)
lara
на исходе дня
продолговатые тени
речных окатышей

день угасает
даже галька отбрасывает
долгую тень


  (16.07.2004 12:11)
  lara
гаснет день
все продолговатее тени
речных окатышей


  (16.07.2004 12:19)
  Варяг
Там про брошенный камень. "Блинчики", что ли, вместо которых нарисовалась только длинная тень :))
Хотя...

на исходе дня
разбросанная галька
прорастает тенями

может так?


  (16.07.2004 13:14)
  Тайша

Вбок:

конец дня
протягивают ноги
тени :)

Тут как у улиток у гальки вытягиваются тени :)

на исходе дня
даже из гальки
вылезают тени



  (16.07.2004 15:13)
  Ореховая Соня
Забавно:

Peggy Heinrich

late afternoon -
from these small beach stones
such long shadows

дело к вечеру -
от этих маленьких галек
такие длинные тени


  (16.07.2004 15:32)
  Варяг
Вот из разных по смыслу оригиналов получились похожие до безобразия русские версии :))
  (16.07.2004 15:35)
  A.G.
дневные часы закончились
даже мелкие камешки :
тень глубока река

:) учитесь, шура, пока я на работе :)

это всё человеческий фактор : и обман зрения вперёд-всех-смотрящего :)
  (16.07.2004 16:14)
  Ореховая Соня
А чем разные-то?
  (16.07.2004 16:24)
  lara
:)
  (16.07.2004 16:55)
  Варяг
Чем?
на закате / после полудня
галька / отдельные камни на пляже
существительное:
гальки / тени
сказуемое:
бросают / есть
Мало? :))))
  (16.07.2004 16:59)
  Ореховая Соня
конец дня/поздно днем
галька/какие там еще на пляже камни
если тень есть, то ее отбрасывают.

А главное по существу: солнце скатывается все ниже к горизонту и у маленьких камешков отрастают длиннющие тени. Если взять текст по-русски, то его можно равноправно (за искл. ед./мн. числа камушков) перевести на оба английских варианта.
  (16.07.2004 17:08)
  Варяг
Так не исключено, что это два перевода :))
  (16.07.2004 18:08)
  A.G.
стиль - классическое-садисткое хайку-стишок (ну вот пробило на выходные, звиняйте граждане (: :)) --

день подходит к концу
запас невыкинутых Му-му --
лодка / (на сердце) легчает ...

такие дела и так далее (:
тени длинны, река темна, тяжелы вёсла ...
  (17.07.2004 10:47)
  ДЕ
долгая история :)

одну из версий самого автора можно прочесть у него -
http://raysweb.net/haibun_Ray/pages/rr-thewholeworks.html

но это хайку он (сам?) в разных публикациях пишет по-разному (я насчитал три)...
  (31.08.2005 15:15)

 Ореховая Соня
к концу дня
  даже галька отбрасывает
  длинную тень

  (16.07.2004 13:30)
 

 stray
پايان روز
سايه اي بلند دارد
حتي سنگريزه

  (25.02.2007 22:04)
 


© Wowwi 1999-2017