Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
rain
opening the window
a light heart


  (16.07.2004 01:17)
Варяг
с легким сердцем
в окно пускаю
дождь
  (16.07.2004 10:07)
A.G.
пятница? и погода отпустила? что-то подозрительно ХОРОШО вам пишется :))
  (16.07.2004 10:37)
  Тайша
Москву дождь никак не отпусти - по две грозы в день или по три-четыре дождевания:

июльские ливни -
не успевают высохнуть
волосы и зонты
  (16.07.2004 18:29)
  A.G.
и снова ливень -
не успеваю высушить
слёзы

:) в СПб с погодой всё нормально - кромешный дождичек по всем углам и каналам :) водный привет - столице :0)) пока-пока
  (16.07.2004 19:05)

 ШМ
дождь
открывает окно
с чистой душой
  (13.09.2004 20:16)
Dr.Ink
А почему не "с лёгой душой"?

дождь
бьётся в окно
с чистой совестью

:)))
  (14.09.2004 00:45)
  Dr.Ink
лёгкой, то есть
  (14.09.2004 00:45)
  ШМ
с чистой
дождь
:)
  (14.09.2004 08:24)
  lara
с "лёгким сердцем"; так же, как в оригинале; с "лёгкой душой" - не припоминаю такого в великом и могучем :)
  (14.09.2004 12:20)
  ДЕ
без камня на душе
  (14.09.2004 18:56)
  Dr.Ink
lara

это всё семантика. А насчёт великого и могчего - попробуте набрать в Rambler "с лёгкой душой" :))


"Так легко на душе, так прозрачна волна
И с высокой скалы в Рейн упала она"




  (15.09.2004 00:03)
  lara
легко на душе - одно дело; с легкой душой - слух режет :)
  (15.09.2004 15:23)

 Ратишка
дождь
окна настежь
душа нараспашку

  (12.03.2007 01:18)
 


© Wowwi 1999-2017