Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
walking to work
our sleeves touch
starch on silk
  (16.07.2004 01:18)
A.G.
пешком до работы
невзначай локтём задевая
отутюженные блузки
  (20.07.2004 09:28)
Варяг
Таким невзначаем ловчее разлекаться в метро :))
  (20.07.2004 09:49)
  A.G.
или в переполненом автобусе? не те года ... не то богатство ...
  (20.07.2004 09:59)
  Авангардъ
пешком до работы
наши рукава прикасаются
к накрахмаленному шелку

  (29.07.2004 21:48)
  A.G.
и зачем это нашим рукавам? и зачем это шёлку? м.б. это ========
  (30.07.2004 09:35)
  Тайша
...бывает, утром люди себя ведут так, будто ничего не было - разводят мосты, чтобы было куда сходться. Думаю, речь о парочке с небольшим стажем парности - вряд ли женатые :)
И вот идут они утром на работу, уже такие все серьезные, ка кбудто только что встретились на улице и им по пути на работу. Может даже, не смотрят друг другу в глаза, говорят о погоде... Но рукава - продолжение тайных желаний - соприкасаются, как их владельцы совсем недавно. Мимолетно, как ласка перышком, но соприкасаются. А шелк - один из самых эротичных тканей. Даже нахрахмаленно-отутюженный.
Может, так?..
  (30.07.2004 09:53)
  Тайша
...А может, и вправду еще ничего не было, и им просто по пути, и легкий флирт руквов.

идем на работу
друг друга касаясь
лишь шелком одежд

Хотя про друг друга тут не сказано, только о том, что их рукава касаются накрахмаленного шелка. Чьего?

  (30.07.2004 10:06)
  A.G.
прогулка перед работой
наши рукава словно шёлковые -
соприкасаются

возможно. и романтично :)) "небольшой стаж парности" - меня поразил :)
  (30.07.2004 10:09)
  lara
Та, накрахмаленный шелк - это звучит убийственно :)
зачем же над ним так издеваться? :)
  (30.07.2004 13:13)
  Тайша
Так я и гадала - откуда рядом стоят слова "крахмал" и "шелк"? Отутюженный вариант мне больше глянулся, но все равно - "они" что, оба в шелковых одеждах топают на работу? Оба в рубашках из шелка? Я понимаю, халаты :) Но тогда не на работу :) Словом, загадки остались.

АГ, про "парность" - есть один такой стих (как раз залезала в папочку по делу), похоже, термин я оттуда стянула:

...вновь одиночество ночное
остановилось у кровати,
и сердце с мир величиною
не знает, как себя истратить
и рвется, разум отрицая,
гулять с голодными ветрами,
и тусклая звезда мерцает
как волчий глаз в оконной раме...
Погибнуть упоительно легко.
Ты рядом спишь. Ты страшно далеко.
Не встретиться. Тоска неутолима.
Ты рядом спишь... А жизни наши мимо
друг друга мчатся, мчатся в никогда,
как дальние ночные поезда...
Я призываю в душу благодарность
за нашу неразгаданную парность,
за то, что можно прямо здесь, сейчас
тебя обнять, не открывая глаз,
чтобы не видеть мрака преисподней...
За необъятность милости господней,
за свет звезды, за свой бессонный дар,
за то что демон затаил удар...

  (30.07.2004 15:04)
  lara
Та - !
  (30.07.2004 16:10)
  Варяг
:))) Так, в халатах на работу. Докатились к концу июльской пятницы до первомайской колонны медицинских работников :))
А стихи хорошие. Спасибо!
И не надо ворчать и ругаться : "Это не хайку..."
  (30.07.2004 16:10)
  A.G.
привет :) стихи хорошие
и пафосные
такая энергетика : а она спит...как простигосподи...
невытанцовывается :)
  (30.07.2004 16:21)

 Кю Дзе
путь на работу
в начале все разные
в конце - шёлковые
  (18.07.2005 13:33)
 


© Wowwi 1999-2017