Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
eyes
into eyes
lights
  (16.07.2004 23:36)
lara
глаза
в глаза
искра
  (17.07.2004 11:42)
A.G.
молния?

взгляды
столкнулись искры
из глаз

во как :)
  (17.07.2004 11:58)
  lara
дык... у меня то же самое, нет?
по мотивам избитого "искрА пробежала"... :)
  (17.07.2004 12:05)
  A.G.
по мотивам моего образования (почти электрик) обычно говорят - "искра в землю ушла" :)
а искры из глаз - они и в Мультауне "Искры", из которых возгорится, но это уже юные пионеры, тоже избитые :)

искра, дык, повторяете, пробежала? - ну и : где электрофикация всей страны, свет в каждом доме, сеть зоопарков и парков, и почему каждый житель Анчурии до сих пор не получил свой собственный грамофон на супер-пупер батарейках ? ;))
  (17.07.2004 12:17)
  lara
вот ведь критиканство :)
рассмотрим Вашу версию - взглядами столкнулись?, как лбами?, и оттого-то и искры из глаз :) еще менее увлекательно, чем искра, кот. ушла в землю :)

  (17.07.2004 12:24)
  A.G.
такова жизнь : и, пожалуйста, нечего на версию пенять :)
зато у меня более светло и весело - а это дорогого стоит :)) разве нет?
  (17.07.2004 12:32)
  lara
логично :) каждому свое; кому-то роковые страсти, а кто-то чешет шишку на лбу :)
  (17.07.2004 12:34)
  A.G.
yes, всё неизменно и поэтому призрачно в этом мире подлунном :)
победитель получает всё
т.е.
победитель не получает ничего.
хорошо смеётся тот, кто остаётся.
  (17.07.2004 12:38)
  Варяг
Для АГа
В третьем классе учили какой-то героико-птриотический стих про сталинградскую битву и героев связистов. Помню концовку:
".. И через мертвые зубы
Шел электрический ток."
Для Лары:
Если страсть роковая, то не искра а молния :)))
  (19.07.2004 10:14)
  A.G.
для Варяга : знаю, знаю я это стишок ...
но
всё = ничего (с) АГу, разве нет?
  (19.07.2004 10:54)

 Dr.Ink
глаза
глазам
светят
  (22.08.2004 10:18)
Варяг
Там еще рифма:

глаза
в глаза
гроза
  (23.08.2004 11:40)
  ДЕ
Варяг, за! :)
  (23.08.2004 12:01)
  Wowwi
Варяга в президенты!
  (23.08.2004 23:18)
  Dr.Ink
Варяг, отлично, но в оригинале рифмы не слышу :((
  (24.08.2004 01:25)
  Ореховая Соня
Да-а-а, рифмы-то нам и не хватало...
  (24.08.2004 09:29)
  Варяг
Спасибо :)) Ирония плохого настроения :)))
  (24.08.2004 09:46)

 Варяг
глаза
в глаза
сияют
  (23.08.2004 09:40)
 

 jefi-jun
глаза
в глаза:
зажигает!
  (25.05.2005 09:56)
 


© Wowwi 1999-2017