Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
after lovemaking
all is quiet until
rain begins again
  (16.07.2004 23:37)
Варяг
стихли игры страсти
и все молчало
пока не повторился дождь
  (29.07.2004 09:06)
Тайша
И что это за завязка такая, условный рефлекс у них на дождь? Под дождь спится хорошо, а вот наоборот... ну, не знаю...
А! Может, у этих лавмейкеров стеночки тонкие или будить кого нельзя, вот они и дожидались дождя, чтобы под шумок? :)

в перерывах дождя
стихают
любовные страсти

под шумок дождя
вновь разгорелись
любовные страсти

  (29.07.2004 10:05)
  A.G.
"у этих лавмейкеров стеночки тонкие и будить кого-то (МАЛЫШКУ!) нельзя, вот они и дожидаются дождя" - истинно молвишь ;))))

под сурдинку дождя
раскачалась
лавмейкеров лодка ;))
  (29.07.2004 10:21)
  Варяг
мир умерших звуков
заполнил
новый дождь

И крыша у них железная :)))
  (29.07.2004 10:40)
  Ореховая Соня
Да нет, Тайша, это такой восточнокультурный устойчивый эвфемизм или еще какая фигура речи. Типа нефритовый стержень, яшмовые врата всякие, ну и ураганный ливень соответственно...

после объятий
притихли было
до новой бури
  (29.07.2004 10:43)
  A.G.
после крика влюбленных
всё тихо ...
пока не приходит дождь

... - многоточие=моё , на всякий случай :)

такая тишина как колокол в который никто не когда не звонил, после долгой бомбёжки - ТАКАЯ тишина, поле ТАКОГО крика - еле -еле долго возвращается дождь :)
  (29.07.2004 10:52)
  Варяг
Про восточную культуру в отношении старушки Джейн... не уверен. Про колокол тоже не понял.
Какой колокол?
Может тогда автомобиль?
Где то это уже проскакивало...
  (29.07.2004 11:22)
  Ореховая Соня
Варяг, напрасно неуверены насчет Джейн, она девушка подкованная.
  (29.07.2004 12:44)
  Варяг
Соня, а про машину не у нее ли было?
  (29.07.2004 13:02)
  Ореховая Соня
Варяг, про какую машину? Это возражение против подков?
  (29.07.2004 14:38)
  Тайша
Соня, если была бы "буря" у Джейн, то понятно, хотя хайку тогда нет. Но у нее все же реальный дождь пошел снова. Ну, может они не специально оживились, услышав, что опять шумовая завеса есть, может, это у них спонтанно так, из солидарности вновьначинанию, а может, просто Джейн заметила унисонность случайно совпавших, но совсем не связянных причинно-следственной связью явлений - дождь пошел, ну и... мы тоже... дальше пошли по второму кругу :)
А нефритовый стержень тут, конечно, есть, но за кадром :)
  (29.07.2004 14:48)

 Кю Дзе
после слиянья
стихли потоки пока
опять не потекло
  (25.06.2005 12:21)
 

 Rita Odeh
بعد ممارسة الحبّ
كلّ شيء هادئ الى أن
يعودَ المطرُ ثانيةً
  (12.11.2006 03:33)
 

 Karin Gustafsson
efter älskog
blir allting stilla
regnet kommer åter
  (13.11.2006 00:39)
 


© Wowwi 1999-2017