Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
one ear
listening to the river
wet with rain
  (16.07.2004 23:41)
lara
краем уха
прислушиваться к реке
в мурашках дождя

  (17.07.2004 11:40)
A.G.
её щека, моя рука
затекла речь реки
дождит.
:)
  (17.07.2004 12:07)
  lara
понятно, что дождливым утром (или не утром - не суть) уютно спится; но версия тяжело читается; со "спотыканиями"... где "речь реки" и дождя - это же ровное такое шуршанье, без запинок?

ловить краем уха
перешептывание
реки и дождя
  (17.07.2004 12:21)
  A.G.
ну так мы ж пишем не думаю, вот и спотыкаемся иногда.

в одно ухо
нашептывает дождь, в другое
журчит река.

смотря как имя той реке - если горная, и сакля прилепилась к скале у самого берега, и ливень стеной - тут шепот слишком мелко : кричишь - себя - не слышишь ;)
  (17.07.2004 12:27)
  lara
в пол-уха
прислушиваться к реке
в мурашках дождя

краем уха лучше звучит; меняю



  (17.07.2004 12:32)
  Варяг
Попробуйте избегать лишних "р". Если одна на строчку, будет читаться без спотыков :))
  (19.07.2004 09:54)
  lara
Буду звать (ждать) Тайшу :)
Единственный, пожалуй, человек, которого мои версии занимают как версии.
остальные либо гробовое молчание хранят, либо шутки шутят; не до пустяков :)
ау :)
  (19.07.2004 13:07)
  Варяг
Да я серьезно :))

в пол-уха
слушаю реку
в мурашках дождя

Споткнулись хоть раз?
А Ваши мурашки леги замечательно! :)))
  (19.07.2004 14:23)
  Ореховая Соня
Согласитесь, не очень понятно, отчего это река в оригинале мокрая от дождя, а не от собственной воды. М.б., сакля стоит на берегу пересохшей речушки, скотина мрет от жажды, и друг (неужели!) - дождь.

краем уха
слышу, как в реку
вливается дождь
  (19.07.2004 14:45)
  Варяг
всеми ушами жду
когда в реку
пустят воду

ОС, у Вас тоже дома воду отключили?
  (19.07.2004 14:52)
  Ореховая Соня
Вот! Все таки я гений! Чтобы за простыми, казалось бы, словами прочитывалось глубокое и постоянное чувство! Вторая неделя пошла, Варяг, вторая неделя. Плюс кастрюльки из-под вчерашних шашлычков...
  (19.07.2004 14:56)
  A.G.
О! :)) вот она, беда народная - жажда= ничто:кастрюльки=всё )))
  (19.07.2004 15:03)
  Варяг
Да уж... В этой ситуации лучше думать о хорошем (что еще не отключили):)))
Прошлым летом в гостинице в Курске в дополнение к горячей по нескольку раз в день отключали и холодную, в том числи и по ночам, "когда силы тьмы властвуют безраздельно".
  (19.07.2004 15:21)


© Wowwi 1999-2017