Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
river winds
flipping white pages
without poems
  (16.07.2004 23:46)
lara
ветер с реки
хлопает белыми 
нетронутыми листами 

  (27.07.2004 18:50)
Тайша
Все же "хлопает" чуть крупновато и ритмично для страниц... и стихи теряются (можно ведь и рисовать на листах, и карту-схему чертить...), а суть-то имнено в этом: сидит себе задумчиво человек на берегу с раскрытым наготове блокнотом или кипой листов, а ветер листнет-замрет, листнет-дунет... такая вот внешняя иллюстрация происходящего внутри.

ветер с реки
листает еще без стихов
чистые страницы
  (29.07.2004 09:19)
  A.G.
с "нетронутыми " лучше "хлопает", чем "листает", хотя лучше и вовсе "шевелит" - "ворошит", "тревожит" и иже с ними / с этими глаголами ...

но мне вариант Lara'ин вариант нравится больше, он грамотнее без косноязычного "ещё без стихов", но зато с грустным "нетронутые" :))

влажный ветер
тревожит чистые листы
без слов
  (29.07.2004 10:09)
  lara
открытое море... ветер хлопает парусами... а листы белые, нетронутые по палубе ветром разметало... нужны они очень в открытом море :)
но даже и при банальном открытом окне ветер ого-го как может хлопать (упорствую :) страницами... это смотря какой ветер и какие страницы :)
м.б., мне нравится мыслить масштабно :)))

  (29.07.2004 19:11)
  A.G.
м.б. :)
волгу=реку я, к примеру, не переплыл :)
  (29.07.2004 19:22)

 Dr.Ink
ветром речным
листаю страницы
пока без стихов
  (28.07.2004 02:19)
Тайша
Мне кажется, не стоит тут давать свое лицо, ведь не "я листаю", а ветер... А "пока без стихов" удачно - если перевести подстрочно

ветер речной
листает белые страницы
без стихов

...то можно подумать, что ветер выборочно листает - только белые и без стихов. :)



  (29.07.2004 09:08)
  Варяг
не написать спихи
на белых листах
которыми играет ветер
  (29.07.2004 09:17)
  Тайша
Ну почему не написать? - Одной рукой держишь, другой - пишешь, третьей - думаешь :)

ветер с реки -
трепещут белые листы
еще без стихов

ветер с реки -
перед тем как написать
прижимаю страницу

Чтоб не трепыхалась.:)

  (29.07.2004 09:30)
  Варяг
Не написать не потому, что рук не хватает, а потому, что ветер с реки зовет бросить к черту всю эту дурацкую бумагу, дабы не измарать ее очередными бездарными стихами. Ситуация "не пишется", поскольку и так хорошо.
  (29.07.2004 10:45)
  каппа
Хм. Между прочим, вовсе даже и не сказано, что на этих страницах будут (или хотя бы собираются быть) стихи. Просто их нет.

речной ветер
перелистывает
чековую книжку

:)
  (29.07.2004 11:19)
  Варяг
шуршит ветерок
зеленью
в бумажнике

Это тоже ситуация, когда "не пишется". Но ДРУГАЯ :)))
  (29.07.2004 11:27)
  ДЕ
к атмосфере "не пишется" - там "ветры речные" (мн.ч. :)
  (29.07.2004 12:36)
  Тайша
каппа, ну нетушки - есть приоткрытые белые (табула раса) листы, есть отсутствие стиов, есть ветер - ну к чему атвору говорить про все это вместе, как не к тому, что "еще нет, омжет, и не будут, но вообще-то листы для стихов"? Нееет, это муки или предтечи творческого процесса расписаны.
  (29.07.2004 15:03)
  Варяг
Это оправдания за творческое бессилие перед лицом вечной красоты:)))
  (30.07.2004 10:55)


© Wowwi 1999-2017