Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
afternoon rain
into my sleep
your pencil moves
  (17.07.2004 00:12)
Шеба
дождливый день
вторгается в мой сон
скрип твоего карандаша

  (18.07.2004 20:18)
 

 каппа
сквозь сон
твой карандаш шуршит
дождь за окном
  (19.07.2004 01:18)
A.G.
полуденный дождь
в моём сне
твой карандаш чирикает

:))) (ну не загружается у меня Jane Reichold отдельно sorry)
  (19.07.2004 11:03)
  Варяг
Стоит доходяга под дождем и записки под дверь пихает: "Был, не застал, не открыла..."

сплю,
а на крыльце шуршат
твой карандаш и ливень
  (19.07.2004 11:12)
  A.G.
и не открыл ему/ ей ?
какой жестокий человек (гвозди бы делать): писк сезона - бомжик-girl-friend, не провожай, не надо, некуда ...
  (19.07.2004 11:56)
  Варяг
Не сахарная...
  (19.07.2004 14:53)
  каппа
Чирикает, скрипит и шуршит %)

Что у нас ещё в нынешнем сезоне умеют полуденные дожди (особенно мнимые) наряду с карандашиками?
  (20.07.2004 01:01)
  A.G.
всё-чего-пожелает-душа-моя :)
  (20.07.2004 08:47)
  Тайша
послеполуденный дождь
в мой сон пробирается
звук твоего карандаша

Как я понимаю, на русском без обозначения того, что это звук карандаша, не обойтись... А то:

ближе к вечеру дождь
в мой сон забирается
твой карандаш

Вот ведь диверсант :)
  (20.07.2004 23:37)
  каппа
Интересно ещё, что здесь sleep, а не dream. Впрочем, не знаю, как эту разницу обозначить на нашем языке. Вот :)

Тайша, спасибо Вам! Мне показалось важным, что здесь всё-таки ОБА звука. И дождь, и карандаш (даже если один из них и снится).

А move, кстати, вполне может выступить как переходным, так и непереходным глаголом ;) На мой взгляд, это хайку -- одно из лучших у Джейн.
  (21.07.2004 01:22)
  A.G.
Тайша :))
  (21.07.2004 08:42)
  Ореховая Соня
А по-моему - очередная старческая порнушка. Ладно уж, обойдусь без "кхм" нынче.

дождливый полдень
в мой сон проникают твои
писчие принадлежности
  (21.07.2004 14:13)
  Тайша
Ну Сооооооня :)
  (21.07.2004 15:07)
  Варяг
Соня!!!!!! Вы - точно, гений :)))
  (21.07.2004 15:32)
  A.G.
ну нет, не уверен :) Соня, то ли излишне тонок каламбур, то ли обратное == стараюсь понять, писака, писец, несун ...? ряд можно продолжить... но как-то so=so ^:0) нет, не уверен :)
  (21.07.2004 17:52)
  Варяг
АГ, Вы сегодня злы и несправедливы. Когда у Тайши мелькнуло про блудливый карандашик, я тоже хихикнул. Но сформулировать, чтобы и весело и пристойно, как у Сони, не осилил :))
  (21.07.2004 17:57)
  A.G.
злой и несправедливый? - ну вот, дожили ... а кто говорил что я добрый? :))
ну х о р о ш о ! х о р о ш о : немного помутирую (:)) над чашкой, нажму два раза Ctrl+Alt+Del, сейчас, перестроюсь :))
  (21.07.2004 18:17)

 Ратишка
дождливая хмарь
сквозь дрёму чуть слышен
чиркает твой карандаш

  (04.03.2007 12:26)
 


© Wowwi 1999-2017