Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
spirals
the world tied together
with double helixes
  (17.07.2004 00:21)
Варяг
друг с другом
сплелись слова
двойной спиралью
  (27.07.2004 09:35)
Тайша
Вообще-то world - это совсем не word :)
Путаное какое-то хайку у Джейн.
  (27.07.2004 13:26)
  Тайша
Что-то тут типа ДНК предстает, сплетенные ноги и дымки сигарет...
  (27.07.2004 13:27)
  Варяг
С ДНК нет сомнений. Но два сплетенных мира... У меня была ассоциация с нашей Ренгой или что-то типа того. Не удачно?
  (28.07.2004 18:50)
  Тайша
Про ренгу не прочитывается. Первое, о чем я подумала, увидев твой перевод - это о коолечках дыма изо рат говорящих. Но потом я подумала, что это слишком далеко идти за ассоциациями...

..Еще я припомнила Лаокона, который змеями увит.
Вообще-то тут интересный образ, если вдуматься - это и о разделении всего на инь и янь (и лишь через их взаимно отталкивающееся единство и создается целостность), на мужчину и женщину, etc., а ДНК просто как живая наглядная иллюстрация. Как бы еще это сказать не пафосно, но понятно?..



  (29.07.2004 09:56)
  Тайша
И еще спиралеобразное движение эволюции...
  (29.07.2004 09:58)


© Wowwi 1999-2017