Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
a watch
left out in the rain
timeless
  (17.07.2004 00:22)
Варяг
безвременно
уходит в дождь
дозор
  (19.07.2004 10:35)
A.G.
вот что реклама по первому во тьме дождевой, когда кроме кино = некуда, с людями делает :)))
  (19.07.2004 10:59)
  Варяг
Меня рекламируют по первому? Это новость :))
  (19.07.2004 11:07)
  A.G.
Варяг, срочно выйдите из сумерек - ваш дозор окончен, повторяю, дозор окончен, хватит обращаться иным, возвращайтесь в людской строй :))
это не новость, это real life :)
  (19.07.2004 11:51)
  Варяг
Ладно:

часы
выбрасываю в дождь
безвременье
  (19.07.2004 11:58)
  A.G.
;)

тик- так часы
растрачиваю в дождь
до срока.
  (19.07.2004 14:36)
  Варяг
Тик-так в смысле сониного кхм? Или призрак часов, унесенных ливневыми водами продолжает звучать?
  (19.07.2004 14:41)
  A.G.
да что то вроде просто так ( у полюшки тоже как-то тик-то было похоже) ;)
искусственно привнесенный обьъект, который призван отлекать внимание от сути рассказа - :)
  (19.07.2004 14:55)

 green
часы
отдам дождю
навечно
  (27.06.2005 09:59)
jefi-jun
:)

на стрелках её ресниц -
те же капли
  (27.06.2005 10:06)
  green
;) поддерживаем имидж
  (27.06.2005 10:15)
  te
часы
отпустили дождю
безременье
  (03.09.2005 16:56)
  Тайша
отпустили - мудрено :)


  (03.09.2005 19:08)
  Тайша
часы под дождем
стали беззвучными
мгновенья

по-моему, во время дождя стало неслышным тиканье часов - дождь тикал :) и появилось чувство безвременья, безритменья, непосчитанности мигов...

  (03.09.2005 19:18)
  anonymous
забытые часы
показывают
дождь

часы
забыты под дождём
мгновенья

jj
  (03.09.2005 21:22)
  anonymous
отпустили и в смысле простили - я пробовал сыграть на двойном смысле
  (04.09.2005 00:41)
  anonymous
здесь был тэ

  (04.09.2005 00:44)
  Тайша
Джефи, про "показывают дождь" хорошо, хотя уже версия версий, но - хорошо!
  (04.09.2005 17:17)
  Тайша
тэ, понятно, спасибо
  (04.09.2005 17:18)
  Тайша
Что интересно, watch - это именно наручные часы, которые тикают там, где и пульс. И еще - омоним слова "бдительность, сторож и т.п."
Сколько же здесь смыслов, уйма! Только вот ешьудуыы вроде прилагательное тут - то ли к дождю относится, то ли к владельцу часов.

наручные часы
под бесконечным дождем
забываю о времени


  (04.09.2005 17:30)
  green
часы
отсчитывают в дождь
безвременье
  (04.09.2005 18:15)
  green
часы
отсчитывает дождь
безвременье
  (04.09.2005 18:48)
  jefi-jun
Тайша, спасиб :)
хоть и версия версий, а всё ж лучше моего размытого циферблата - хотя бы по части смысла :)пойду-ка заменю шило на мыло, да и ещё идейка одна зародилась...
  (05.09.2005 11:04)
  Тайша
хорошая идейка, кстати :)
  (05.09.2005 11:43)
  jefi-jun
мерси :)
  (05.09.2005 11:44)

 jefi-jun
забытые часы
показывают
дождь
  (27.06.2005 10:07)
jefi-jun
часы
размыт дождями
циферблат

  (05.09.2005 11:04)

 Polay
часы
упустили под дождем 
время
  (28.06.2005 10:45)
 

 jefi-jun
часы под дождём -
потерянное
время

  (05.09.2005 11:10)
jefi-jun
часы под дождём
выпали из кармана...
из времени
  (05.09.2005 11:11)
  Wowwi
Про потерянное время - здрово.
Не совсем как у Джейн, зато версия превосходная.
  (05.09.2005 12:34)
  jefi-jun
Wowwi, спасибо :)
  (05.09.2005 12:38)
  Тайша
Да, про потерянно е- здоровски!
  (06.09.2005 12:29)
  lara
+:)
  (06.09.2005 12:55)
  jefi-jun
всем-всем-спасиб :)сим-сим-открой :)))
  (06.09.2005 12:58)

 green
часы
под дождем
вне времени
  (05.09.2005 14:53)
jefi-jun
часами
под дождём
времени

:)
  (05.09.2005 14:54)

 Rita Odeh
ثمةُ ساعةُ يد ٍ
مهملة تحتِ المطر
دونما زمن
  (06.11.2006 08:44)
 

 Ратишка
часы
оставленные под дождём
безвременье
  (04.03.2007 00:08)
 


© Wowwi 1999-2017