Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Garry Gay
Perfectly still
my thoughts follow
a honeybee

  (19.07.2004 17:55)
Ореховая Соня
В полном покое
мои мысли преследуют
пчелу
  (22.07.2004 11:42)
 

 София Ру
Неподвижность
моих мыслей, привязанных
к пчеле
  (22.07.2004 12:06)
Варяг
Метамарфозы?
  (22.07.2004 14:56)
  A.G.
пока всё безупречно --
мои мысли сопровождают
пчелу до улья

  (22.07.2004 17:00)
  Варяг
с маскарада к меду
подругами
не пущена пчела

  (22.07.2004 18:04)

 lara
блаженство неподвижности
мысленно лениво следую 
за пчелой
  (22.07.2004 18:56)
lara
блаженство ничегонеделанья :)
  (22.07.2004 18:57)
  Варяг
Все упираются в пчелу, как цель и метод. А она, пчела - медовая, сладкая желанная. Вот где суть, как мне кажется.
Какой там птиц ест этих пчел?
Это - он!
  (22.07.2004 19:14)
  Тайша
Да не в пчеле дело! А в том, что этот Гарри, любитель медитировать, достигает того внутреннего покоя неподвижного озера, в котором движутся облака, разбивается и вновь цела луна... пролетают птицы... и вот пчела жужжит... Контраст покоя и движения. Очищенное от пыли зеркало, в котором пчела - пчела.
  (22.07.2004 19:26)
  Варяг
Тут ошибка. Медитации Гея - его личное дело. Его внутренний покой не может обсуждаться с окружающими. Это не может быть интересно ни им, ни ТЕМ БОЛЕЕ ему. Это как обсудить с соседкой утреннюю молитву:))) Не тема!
  (22.07.2004 19:42)
  каппа
Про медитации вроде ничего нет. Как и про блаженство :)

замер
мысленно слежу
за пчелой
  (22.07.2004 20:07)
  lara
каппа :)
получился легкий испуг - замер (!); слежу мысленно-пристально-неотвязно (!); вдруг ужалит? :)
где пресловутый покой?
  (23.07.2004 11:18)
  Варяг
Блаженствую в испуге?
Мазахизм какой-то :)))))
  (23.07.2004 11:20)
  каппа
lara, который из? ;)
Замер, застыл -- вот и покой, тот самый perfect stillness.

О внутреннем, душевном покое (calmness, tranquility) здесь нет ничего, кажется :) Или?
  (23.07.2004 11:51)
  Ореховая Соня
Тайша права, речь о медитации, и о контрасте покоя и движения, но дело как раз в пчеле. Вы себе представляете, каково это - следовать за пчелой. Летает зигзагами, жужжит, присаживается на цветочки, шебуршится там, опять взлетает. Беспокойное, короче, дело. Поэтому "лениво следует" - странновато. А автор, видимо, хвастается, что ему удается достичь такой чистоты мысли, что она может оставаться спокойной, будучи зафиксирована даже на таком беспокойном объекте.
  (23.07.2004 12:23)
  lara
ОС,
ничего странного... да, пчела суетится; ну и что? никогда не валялись на солнышке-не наблюдали лениво за пчелой-чайкой-иже с ними-суетящимися? собственная мысль от их суеты вовсе не начинает метаться; лениво, именно что лениво, наблюдаешь-созерцаешь чужие усилия; для этого никаких собственных усилий прикладывать не надо.
сдается мне, что накопали вы, господа-дамы, много лишней суеты - и глубины: "автор, видимо, хвастается, что ему удается достичь такой чистоты мысли, что она может оставаться спокойной, будучи зафиксирована даже на таком беспокойном объекте". весьма глубокомысленно :)
разрешите поскользить по поверхности жизни; ленивым созерцателем; ok?
лето все-таки; солнце; блаженство ничегонеделанья... :)

  (23.07.2004 12:36)
  A.G.
ничего-я-не-делаю-только-мурлычу
краем ухо лениво мух прогоняю
от блюдца.

:))) я знаю как по-чешски будет "пчела" - о, ужас, не повторить, - так что из-за этого странного звукосочетания имеет ли смысл сравнивать правды, о ясноглазые и быстроногие девы?
  (23.07.2004 16:05)
  Тайша
Сонечка, одна ты меня понимаешь :) Ты права - твоя формулировка точнее.
Варяг, а я и не говорю, чо в переводе должно звучать слово "медитация", я лишь поясняю, как я вижу то сотояние автора, из которого он это написал. И, немного зная Гарри по другим хайку, и делаю свой вывод. Ведь хайку можно воспринимать двояко: и как чистая запись-зарисовка, апелирующая лишь к твоему личному опыту, и как совокупность условий-предтеч его создания, включающая культурные и личные особенности, стоящие за спиной автора. Ведь, согласитесь, одно дело прочитать любовное хайку, написанное придворным ловеласом и совсем другое - монахом. Есть разница, и мне интересно ее улавливать.
Так и тут - Гарри медитатор и даже если он ничео об этом не говорит, я понимаю, о чем это он тут вещает. И пусть это не называется медитацией - это звучит для многих почти угрожающе и требующе усилий - нет, истинная медитация - в каждом моменте свободного созерцания, саморазотождествеленного действия... например, наблюдения за пчелой...
Можно, кстати, и ленивого - как символа спонтанности и легкости. Ведь чтобы ПРОСТО СЛЫШАТЬ, нам не надо напрягаться, ПРОСТО ВИДЕТЬ, ПРОТСО ЛЮБИТЬ, ПРОСТО ЖИТЬ - тоже. Наоборот... напряжение все убивает - "ты нашел, значит, ты упустил", "ты на месте, прежде чем сделал первый шаг". Н уи т.п.
Что-то меня занесло, пардон :)
  (25.07.2004 12:23)
  Варяг
Тайша, да и хорошо, что "занесло":))) Спасибо :)))
  (26.07.2004 09:51)

 Dr.Ink
ни ветерка
в мыслях туда же
куда и пчела
  (25.07.2004 14:22)
Ореховая Соня
Весьма классно!
  (25.07.2004 22:31)
  Dr.Ink
спасибо

а так даже, наверное, лучше

ни ветерка
мысленно там же
где и пчела


  (25.07.2004 22:38)
  Dr.Ink
или так:

ни ветерка
в мыслях туда же
куда и пчела
  (25.07.2004 22:52)
  Dr.Ink
да, пожалуй, что так
  (25.07.2004 22:54)
  Варяг
Да, так лучше :))
  (26.07.2004 09:07)
  Тайша
Хороший вариант почти безнадежного подлинника :)
  (26.07.2004 17:05)
  lara
супер :)
  (26.07.2004 19:56)
  Dr.Ink
всем спасибо
поменяю
  (26.07.2004 23:27)
  A.G.
да, хорошо :)
  (28.07.2004 11:38)


© Wowwi 1999-2017